Lyrics and translation Korn - No Way

No Way

Lately, things won't go my way
Lately, everything is gray
It feels like something
It feels like nothing

So I came too far!
To end up this way!
Feeling like I'm God!
Feeling there's no way!

So I'm angry for today
Anger's the only thing I've made
It feels like something
No, it's nothing

So I came too far!
To end up this way!
Feeling like I'm God!
Feeling there's no way!
To live this way

Hating, feeling, falling
To the place where people haunt me
I can't help but keep from falling
To the place where people call me
I can't wait to give them these feelings of hating
Keeping inside me for all to take
Picking at me, they're ripping at me
Ripping at me!

So I came too far!
To end up this way!
Feeling like I'm God!
Feeling there's no way!
So I came too far!
To end up this way!
Feeling like I'm God!
Feeling there's no way!

To live this way
Live this way.

Pas de chemin

Dernièrement, les choses ne vont pas dans mon sens
Dernièrement, tout est gris
J'ai l'impression que c'est quelque chose
J'ai l'impression que ce n'est rien

J'ai tellement fait du chemin!
Pour finir comme ça!
J'ai l'impression d'être Dieu!
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de chemin!

Alors je suis en colère aujourd'hui
La colère est la seule chose que j'ai créée
J'ai l'impression que c'est quelque chose
Non, ce n'est rien

J'ai tellement fait du chemin!
Pour finir comme ça!
J'ai l'impression d'être Dieu!
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de chemin!
Vivre comme ça

La haine, le sentiment, la chute
Vers l'endroit où les gens me hantent
Je ne peux pas m'empêcher de tomber
Vers l'endroit où les gens m'appellent
J'ai hâte de leur donner ces sentiments de haine
Que je garde en moi pour que tout le monde les prenne
Ils me picorent, ils me déchirent
Ils me déchirent!

J'ai tellement fait du chemin!
Pour finir comme ça!
J'ai l'impression d'être Dieu!
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de chemin!
J'ai tellement fait du chemin!
Pour finir comme ça!
J'ai l'impression d'être Dieu!
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de chemin!

Vivre comme ça
Vivre comme ça.