Lyrics and translation Korn - One More Time

One More Time

Always just coming in here, starts the game.
Why can't this puzzle be solved?
Each time it happens it's always the same.
I look down and then start to bawl.
And all I see it burns my eyes!
Burning all inside!
Caught in the corners of my mind!
Beginning over one more time!
Taking me over!
Taking all that's mine one more time!
Always this teasing, sometimes I lose faith.
Where is my strength to hold on?
Facing existence, how can I relate?
Do I stand clear or move on?
And all I see it burns my eyes!
Burning all inside!
Caught in the corners of my mind!
Beginning over one more time!
Taking me over!
Taking all that's mine one more time!
Caught in the corners of my mind!
Beginning over one more time!
Taking me over!
Taking all that's mine one more time!
Falling through this space in time.
Buried in this hurt of mine.
Falling slowly like a dream.
Falling through a world unseen.
Why can I not break this spell?
I'm in darkness, is this hell?
Falling towards this hole I see.
This is how it has to be.
Caught in the corners of my mind!
Beginning over one more time!
Taking me over!
Taking all that's mine one more time!
Caught in the corners of my mind!
Beginning over one more time!
Taking me over!
Taking all that's mine one more time!
One more time.
One more time.

Encore une fois

Toujours juste en train de venir ici, ça commence le jeu.
Pourquoi ce puzzle ne peut-il pas être résolu ?
Chaque fois que ça arrive, c'est toujours la même chose.
Je regarde en bas et je commence à pleurer.
Et tout ce que je vois me brûle les yeux !
Brûlant tout à l'intérieur !
Pris dans les coins de mon esprit !
Recommencer encore une fois !
Me prendre le dessus !
Prendre tout ce qui est à moi encore une fois !
Toujours ces taquineries, parfois je perds la foi.
Où est ma force pour tenir bon ?
Faire face à l'existence, comment puis-je m'y rapporter ?
Est-ce que je reste clair ou je passe à autre chose ?
Et tout ce que je vois me brûle les yeux !
Brûlant tout à l'intérieur !
Pris dans les coins de mon esprit !
Recommencer encore une fois !
Me prendre le dessus !
Prendre tout ce qui est à moi encore une fois !
Pris dans les coins de mon esprit !
Recommencer encore une fois !
Me prendre le dessus !
Prendre tout ce qui est à moi encore une fois !
Tomber à travers cet espace dans le temps.
Enfouis dans cette douleur qui est la mienne.
Tomber lentement comme un rêve.
Tomber à travers un monde invisible.
Pourquoi ne puis-je pas briser ce sortilège ?
Je suis dans les ténèbres, est-ce l'enfer ?
Tomber vers ce trou que je vois.
C'est comme ça que ça doit être.
Pris dans les coins de mon esprit !
Recommencer encore une fois !
Me prendre le dessus !
Prendre tout ce qui est à moi encore une fois !
Pris dans les coins de mon esprit !
Recommencer encore une fois !
Me prendre le dessus !
Prendre tout ce qui est à moi encore une fois !
Encore une fois.
Encore une fois.