Lyrics and translation Korn - Punishment Time

Punishment Time

I'm walking on a razor blade.
Careful not to cross the line.
Every little step I take, it's punishment time now.
I'm getting to the end of the blade.
Slipping to the other side.
Every little step I take, it's punishment time!

Fighting to survive there's no tomorrow.
Fighting to survive there's no today.
Final flight I'm losing my mind.
Heavy on the heart there's no tomorrow.
Heavy on the heart there's no today.
Final flight I'm losing my mind.

I'm hanging like a bat today.
Crucified by the sign.
Every little move I make, it's punishment time now
I'm sleeping on a bed of nails.
They're breaking through one at a time
Cause every little move I make.
The punishments mine.

Fighting to survive there's no tomorrow.
Fighting to survive there's no today.
Final flight I'm losing my mind.
Heavy on the heart there's no tomorrow.
Heavy on the heart there's no today.
Final flight I'm losing my mind.

I give and don't get.
I try to my death.
There's something inside of me
That makes me forget.
I give and don't get.
I'll try to my death.
There's something inside of me
That makes me forget.
I give and don't get.
I'll try to my death.
There's something inside of me
That makes me forget.
I give and don't get.
I'll try to my death.
There's something inside of me
That makes me forget!

Fighting to survive there's no tomorrow.
Fighting to survive there's no today.
Final flight I'm losing my mind.
Heavy on the heart there's no tomorrow.
Heavy on the heart there's no today.
Final flight I'm losing my mind.

Losing my mind, losing my mind, losing my mind,
Losing my mind.

Losing my mind, losing my mind, losing my mind!

Le temps de la punition

Je marche sur une lame de rasoir.
Fais attention de ne pas franchir la ligne.
Chaque petit pas que je fais, c'est le temps de la punition maintenant.
J'arrive au bout de la lame.
Je glisse de l'autre côté.
Chaque petit pas que je fais, c'est le temps de la punition !

Je me bats pour survivre, il n'y a pas de demain.
Je me bats pour survivre, il n'y a pas d'aujourd'hui.
Vol final, je perds la tête.
Lourd sur le cœur, il n'y a pas de demain.
Lourd sur le cœur, il n'y a pas d'aujourd'hui.
Vol final, je perds la tête.

Je suis suspendu comme une chauve-souris aujourd'hui.
Crucifié par le signe.
Chaque petit mouvement que je fais, c'est le temps de la punition maintenant
Je dors sur un lit de clous.
Ils percent un à la fois.
Parce que chaque petit mouvement que je fais.
La punition est la mienne.

Je me bats pour survivre, il n'y a pas de demain.
Je me bats pour survivre, il n'y a pas d'aujourd'hui.
Vol final, je perds la tête.
Lourd sur le cœur, il n'y a pas de demain.
Lourd sur le cœur, il n'y a pas d'aujourd'hui.
Vol final, je perds la tête.

Je donne et je ne reçois rien.
J'essaie jusqu'à la mort.
Il y a quelque chose en moi
Qui me fait oublier.
Je donne et je ne reçois rien.
J'essaierai jusqu'à la mort.
Il y a quelque chose en moi
Qui me fait oublier.
Je donne et je ne reçois rien.
J'essaierai jusqu'à la mort.
Il y a quelque chose en moi
Qui me fait oublier.
Je donne et je ne reçois rien.
J'essaierai jusqu'à la mort.
Il y a quelque chose en moi
Qui me fait oublier !

Je me bats pour survivre, il n'y a pas de demain.
Je me bats pour survivre, il n'y a pas d'aujourd'hui.
Vol final, je perds la tête.
Lourd sur le cœur, il n'y a pas de demain.
Lourd sur le cœur, il n'y a pas d'aujourd'hui.
Vol final, je perds la tête.

Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête,
Je perds la tête.

Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête !