Lyrics and translation Körner - Alles

Alles

Ich hab' versucht ein Held zu werden
Weil ich dachte, dass du's magst
Ich probierte alles anders
Mein Tellerrand wurd' zum Quadrat

"Träume leben oder sterben"
Haben sie in Hollywood erzählt
Doch ich träume einfach weiter
Weil du im Wachen zu sehr fehlst

Manchmal pflastern Steine
Wege bis nach Rom
Doch finde ich hier keine
Geh' ich trotzdem, weil sich's lohnt

Schreibe Liebeslieder
Bis dir eins gefällt
Wir sind eins, zwei
Gegen den Rest der Welt

Und alles nur für dich
Alles nur für dich
Ich breche die Gesetze
Nur für dich

Ich höre niemals auf
Geb' alles was du brauchst
Und geh' ich dabei drauf, dann
Nur für dich

Verliere den Verstand
Mein Herz will durch die Wand
Ich bleibe immer wach
Bis du wieder schlafen kannst

Alles nur für dich
Alles nur für dich
Will alles für dich sein
Doch du, du siehst
Mich einfach nicht

Am Ende wird es gut sein
Hat mir das Bilderbuch gesagt
Doch es muss nicht immer gut sein
Hauptsache ist doch, du bist da

Manchmal pflastern Steine
Wege bis nach Rom
Doch finde ich hier keine
Geh' ich trotzdem, weil sich's lohnt

Schreibe Liebeslieder
Bis dir eins gefällt
Wir sind eins, zwei
Gegen den Rest der Welt

Und alles nur für dich
Alles nur für dich
Ich breche die Gesetze
Nur für dich

Ich höre niemals auf
Geb' alles was du brauchst
Und geh' ich dabei drauf, dann
Nur für dich

Verliere den Verstand
Mein Herz will durch die Wand
Ich bleibe immer wach
Bis du wieder schlafen kannst

Alles nur für dich
Alles nur für dich
Will alles für dich sein
Doch du, du siehst
Mich einfach nicht

Aus tausend Pflichtterminen
Werden einfach nur wir zwei
Und ich weiß, du träumst vom Fliegen
Ich hab' die Flügel schon dabei

Und alles nur für dich
Alles nur für dich
Ich breche die Gesetze
Nur für dich

Ich höre niemals auf
Geb' alles was du brauchst
Und geh' ich dabei drauf, dann
Nur für dich

Verliere den Verstand
Mein Herz will durch die Wand
Ich bleibe immer wach
Bis du wieder schlafen kannst

Alles nur für dich
Alles nur für dich
Will alles für dich sein
Doch du, du siehst
Mich einfach nicht

Tout

J'ai essayé d'être un héros
Parce que je pensais que tu aimerais ça
J'ai essayé de tout faire différemment
Mon horizon est devenu un carré

"Les rêves vivent ou meurent"
Ils l'ont dit à Hollywood
Mais je continue de rêver
Parce que tu me manques trop quand je suis éveillé

Parfois, les pierres pavent
Des chemins jusqu'à Rome
Mais je n'en trouve aucun ici
J'y vais quand même, parce que ça vaut le coup

J'écris des chansons d'amour
Jusqu'à ce que tu en aimes une
Nous sommes un, deux
Contre le reste du monde

Et tout ça juste pour toi
Tout ça juste pour toi
Je viole les lois
Juste pour toi

Je n'abandonnerai jamais
Je te donne tout ce dont tu as besoin
Et si je me fais avoir, alors
Juste pour toi

Je perds la tête
Mon cœur veut traverser le mur
Je reste toujours éveillé
Jusqu'à ce que tu puisses à nouveau dormir

Tout ça juste pour toi
Tout ça juste pour toi
Je veux être tout pour toi
Mais toi, tu me vois
Tout simplement pas

Tout ira bien à la fin
C'est ce que m'a dit le livre d'images
Mais tout ne doit pas toujours aller bien
L'important, c'est que tu sois là

Parfois, les pierres pavent
Des chemins jusqu'à Rome
Mais je n'en trouve aucun ici
J'y vais quand même, parce que ça vaut le coup

J'écris des chansons d'amour
Jusqu'à ce que tu en aimes une
Nous sommes un, deux
Contre le reste du monde

Et tout ça juste pour toi
Tout ça juste pour toi
Je viole les lois
Juste pour toi

Je n'abandonnerai jamais
Je te donne tout ce dont tu as besoin
Et si je me fais avoir, alors
Juste pour toi

Je perds la tête
Mon cœur veut traverser le mur
Je reste toujours éveillé
Jusqu'à ce que tu puisses à nouveau dormir

Tout ça juste pour toi
Tout ça juste pour toi
Je veux être tout pour toi
Mais toi, tu me vois
Tout simplement pas

De milliers d'obligations
Il ne reste que nous deux
Et je sais que tu rêves de voler
J'ai déjà les ailes

Et tout ça juste pour toi
Tout ça juste pour toi
Je viole les lois
Juste pour toi

Je n'abandonnerai jamais
Je te donne tout ce dont tu as besoin
Et si je me fais avoir, alors
Juste pour toi

Je perds la tête
Mon cœur veut traverser le mur
Je reste toujours éveillé
Jusqu'à ce que tu puisses à nouveau dormir

Tout ça juste pour toi
Tout ça juste pour toi
Je veux être tout pour toi
Mais toi, tu me vois
Tout simplement pas