Lyrics and translation Körner - Gänsehaut

Gänsehaut

Das ist wie
Jubelnde Menschen
Der schönste Augenblick

Das ist
Wir beide zusammen
Ein unverschämt großes Glück
Das ist
Lange nicht gesehen
Und dann zufällig getroffen
Sofort wieder verstehen
Wie es früher war

Das eine Lieblingslied
Dass dich immer wieder kriegt
Einzigartig und bewegend
Bis alle Worte fehlen
Es kommt so über dich
Wie ein Schauer ohne Regen
Lässt sich nicht beschreiben
Deine Worte schweigen
Kleine Härchen stellen sich auf

Wenn es böse oder schlecht
Wenn es gut ist, oder echt
Gänsehaut lügt nie

Weil du fühlst, weil du lebst
Und dein Herz zeigt den Weg
Gänsehaut lügt nie

Das ist wie
Du und ich für immer
Kein Wort kann das erklären

Wie keine Fragen offen
Und nichts mehr zu verlieren

Wie keine Unterschiede
Ein Leben ohne Hass
Denn was die Welt jetzt braucht
Ist Liebe

Das ist wie träumen ohne Ende
Wie keine Mauern mehr

Wir reichen uns die Hände
Und ist der Weg auch schwer

Deine Worte schweigen
Es lässt sich nicht beschreiben

Kleine Härchen stellen sich auf

Wenn es böse oder schlecht
Wenn es gut ist, oder echt
Gänsehaut lügt nie

Weil du fühlst, weil du lebst
Und dein Herz zeigt den Weg
Gänsehaut lügt nie

Chair de poule

C'est comme
Des gens qui jubilent
Le plus beau moment

C'est
Nous deux ensemble
Un bonheur effrontément grand
C'est
Ne pas s'être vu depuis longtemps
Et puis se rencontrer par hasard
Se comprendre tout de suite
Comme avant

Cette chanson préférée
Qui te prend toujours
Unique et émouvante
Jusqu'à ce que les mots manquent
Elle t'envahit
Comme un frisson sans pluie
Impossible à décrire
Tes mots se taisent
Les petits poils se dressent

Si c'est mauvais ou méchant
Si c'est bien, ou vrai
La chair de poule ne ment jamais

Parce que tu sens, parce que tu vis
Et ton cœur montre le chemin
La chair de poule ne ment jamais

C'est comme
Toi et moi pour toujours
Aucun mot ne peut l'expliquer

Comme si aucune question n'était ouverte
Et plus rien à perdre

Comme si aucune différence
Une vie sans haine
Car ce dont le monde a besoin maintenant
C'est l'amour

C'est comme rêver sans fin
Comme si plus de murs

On se donne la main
Et même si le chemin est difficile

Tes mots se taisent
Impossible à décrire

Les petits poils se dressent

Si c'est mauvais ou méchant
Si c'est bien, ou vrai
La chair de poule ne ment jamais

Parce que tu sens, parce que tu vis
Et ton cœur montre le chemin
La chair de poule ne ment jamais