Lyrics and translation Korni Grupa - Etida

Etida

Plove u tišini
Neke davne miski
Vraćaju me danima
Dok sam bio dete
I divio se beskrajno
Cudesnim zvucima
Njene mlade duse
Devojka je svirala
Najlepsu etidu
Danima u tamnoj
Sobi za klavirom
U zanosu te muzike
Prolece prode
Zuta jesen dođe
Bila su dobra vremena
Dok sam tajno voleo
I zamisljao je kako bolje sama ide
Lice joj gleda a tanak joj struk
U travi je na mom dlanu zaspala
Bila su dobra vremena
Dok sam tajno voleo
Dok sam svaku rec iz njenih usta zedno pio
Noci u radu a dani u snu
U sobi s klavirom sedim sam bez nje

Étude

Je nage dans le silence
De vieux souvenirs
Me ramènent à ces jours
Où j'étais enfant
Et j'admirais sans fin
Ces sons merveilleux
De ton âme jeune
Tu jouais, mon enfant
La plus belle étude
Des journées dans une pièce sombre
Devant le piano
Dans l'extase de cette musique
Le printemps s'est envolé
L'automne doré est arrivé
C'étaient de bons moments
Alors que je t'aimais en secret
Et je pensais à toi comme tu marches seule
Je vois ton visage et ta taille fine
Tu t'es endormie sur ma paume dans l'herbe
C'étaient de bons moments
Alors que je t'aimais en secret
Alors que je buvais avec soif chaque mot de ta bouche
Des nuits de travail et des jours de rêve
Dans la pièce avec le piano, je suis seul sans toi