Lyrics and translation Koro - Ateş-i Aşkınla

Ateş-i Aşkınla

Ateşi aşkına yaktın özümü
Halil ibrahimle nardan gelirem
Abı kevser ile yudum özümü
Kırkların bezminde dardan gelirem
Hü hü hü hü hü hü hü hü hü car Ali
Cebrail çerağın almış eline
Dost dost Ali dost
Cebrail çerağın almış eline
Muhabbete gider dostun iline
Hayranım şakıyan dudu diline
Rıdvan kapı açmış şardan gelirem
Hü hü hü hü hü hü hü hü car Ali
Tenden sual etme ten kuru tendir
Dost dost Ali dost
Tenden sual etme ten kuru tendir
Can onun içinde gevheri kandır
Bu ilim deryası bahri ummandır
Sırrı kal oldukça sırdan gelirem
Hü hü hü hü hü car Ali
Nesimiyem ikrarımdan belliyim
Dost dost dost Ali dost
Nesimiyem ikrarımdan belliyim
Gerçek erenlerin kemter kuluyum
Ali bahçasının gonca gülüyüm
Münkir münafığa hardan gelirem
Hudey hudey merdan ya Ali
Sensin her dertlere derman ya Ali
Dem dem dem merdan ya Ali
Sensin hastalara şifa ya Ali
Gel ey zahit bizim ile çekişme, hey dost çekişme
Hakkın yarattığı kul sana neyler
Kendi kalbi narı bize ilişme
Bende küfür sende imana neyler
Hudey hudey hudey merdan ya Ali
Sensin her dertlere derman ya Ali
Zahit sen bu sırra erem mi dersin, erem mi dersin
Erenler hAlinden bilem mi dersin
Mescit hak meyhane haram mı dersin
Hak olan mescide meyhane neyler
Hudey hudey hudey merdan ya Ali
Sensin her dertlere derman ya Ali
Sekiz derler şol cennetin kapısı, hey dost kapısı
Hakka doğru gider yolun hepisi
Korkusun çektiğim sırat köprüsü
Yolu doğru süren insana neyler
Hudey hudey hudey merdan ya Ali
Sensin her dertlere derman ya Ali
Pir sultan abdalım erhaksın erhak, erhaksın erhak
Münkir olanlardan hey dost ıraksın ırak
Kurdun işi namert lokmasın yemek
Hak için adama kurbana neyler
Hudey hudey merdan ya Ali
Sensin her dertlere derman ya Ali
Dooooost
Dün gece seyrim içinde
Ben dedem Aliyi gördüm
Eğildim niyaz deminde
Ben dedem Aliyi gördüm
Ben şahım Aliyi gördüm
Kamberi durur sağında
Salınır cennet bağında
Musa ile tur dağında
Ben dedem Aliyi gördüm
Ben şahım Aliyi gördüm
Cennet kapısında duran
Kilitin mührünü vuran
Yezide kılıcın vuran
Ben dedem Aliyi gördüm
Ben şahım Aliyi gördüm
Üç çerağ yanar şişede
Aslanlar gizli meşede
Yedi iklim car köşede
Ben dedem Aliyi gördüm
Ben şahım Aliyi gördüm
Yüce dağlar çoşkun çoşkun
Kul himmet′im aşka düşkün
Cümle meleklerden üstün
Ben dedem Aliyi gördüm
Ben şahım Aliyi gördüm

L'amour de Feu

Tu as brûlé mon âme dans le feu de ton amour
Je viens du jardin d'Abraham et de la grenade
J'ai bu du nectar du Paradis
Je viens du cœur de la souffrance et de la tristesse
Hü hü hü hü hü hü hü hü car Ali
Gabriel a pris la lampe dans sa main
Ami, ami Ali, ami
Gabriel a pris la lampe dans sa main
Il va vers le royaume de l'amitié
Je suis fasciné par tes lèvres qui chantent
Ridvan a ouvert la porte et je viens du chagrin
Hü hü hü hü hü hü hü hü car Ali
Ne me pose pas de questions sur mon corps, il est un corps sec
Ami, ami Ali, ami
Ne me pose pas de questions sur mon corps, il est un corps sec
La vie est en elle, le cœur est un joyau
Cette mer de savoir est un océan sans limites
Tant que le secret restera, je viendrai du secret
Hü hü hü hü hü car Ali
Je suis Nesimi, tu peux le savoir par mes paroles
Ami, ami, ami Ali, ami
Je suis Nesimi, tu peux le savoir par mes paroles
Je suis l'esclave des vrais mystiques
Je suis la rose du jardin d'Ali
D'où viens-tu, hypocrite ?
Hudey hudey merdan ya Ali
Tu es le remède à tous les maux, ya Ali
Dem dem dem merdan ya Ali
Tu es la guérison pour les malades, ya Ali
Viens, mon ami, ne te dispute pas avec nous, hey, mon ami, ne te dispute pas
Que peut faire l'esclave créé par Dieu pour toi ?
Ne laisse pas le feu de ton propre cœur nous toucher
L'incrédulité en moi, la foi en toi, que peut-elle faire ?
Hudey hudey hudey merdan ya Ali
Tu es le remède à tous les maux, ya Ali
Mon ami, crois-tu que tu as atteint ce secret, crois-tu que tu as atteint ce secret ?
Crois-tu que tu connais l'état des saints ?
Penses-tu que la mosquée est le droit et le cabaret est interdit ?
La mosquée qui est la vérité, que peut faire le cabaret ?
Hudey hudey hudey merdan ya Ali
Tu es le remède à tous les maux, ya Ali
Ils disent qu'il y a huit portes au paradis, hey, mon ami, huit portes
Tous les chemins mènent vers Dieu
Je crains le pont étroit que je traverse
Que peut faire celui qui est sur le bon chemin ?
Hudey hudey hudey merdan ya Ali
Tu es le remède à tous les maux, ya Ali
Mon maître, Sultan Abdal, tu es juste, tu es juste
Tu es loin des hypocrites, hey, mon ami, tu es loin
Le travail du loup est de manger la proie du lâche
Que peut faire celui qui se sacrifie pour Dieu ?
Hudey hudey merdan ya Ali
Tu es le remède à tous les maux, ya Ali
Dooooost
La nuit dernière, dans mon rêve
J'ai vu mon grand-père Ali
Je me suis incliné dans la prière
J'ai vu mon grand-père Ali
J'ai vu mon roi Ali
Kamber est à sa droite
Il se déplace dans le jardin du paradis
Avec Moïse sur le mont Sinaï
J'ai vu mon grand-père Ali
J'ai vu mon roi Ali
Celui qui se tient à la porte du paradis
Celui qui a brisé le sceau du cadenas
Celui qui a frappé Yezid avec son épée
J'ai vu mon grand-père Ali
J'ai vu mon roi Ali
Trois lampes brûlent dans une bouteille
Les lions sont cachés dans la forêt
Sept climats sont dans un coin
J'ai vu mon grand-père Ali
J'ai vu mon roi Ali
Les montagnes majestueuses sont tumultueuses
L'esclave est amoureux de l'amour
Supérieur à tous les anges
J'ai vu mon grand-père Ali
J'ai vu mon roi Ali