Lyrics and translation Koro - Sakarya Türküsü

Sakarya Türküsü

İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akar ya;
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Akışta demetlenmiş, büyük, küçük, kâinat;
Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat!
Fakat Sakarya başka, yokuş mu çıkıyor ne,
Kurşundan bir yük binmiş, köpükten gövdesine;
Çatlıyor, yırtınıyor yokuşu sökmek için.
Hey Sakarya, kim demiş suya vurulmaz perçin?
Rabbim isterse, sular büklüm büklüm burulur,
Sırtına Sakaryanın, Türk tarihi vurulur.
Eyvah, eyvah, Sakaryam, sana mı düştü bu yük?
Bu dâva hor, bu dâva öksüz, bu dâva büyük! .

Ne ağır imtihandır, başındaki, Sakarya!
Binbir başlı kartalı nasıl taşır kanarya?

İnsandır sanıyordum mukaddes yüke hamal.
Hamallık ki, sonunda, ne rütbe var, ne de mal,
Yalnız acı bir lokma, zehirle pişmiş aştan;
Ve ayrılık, anneden, vatandan, arkadaştan.
Şimdi dövün Sakarya, dövünmek vakti bu ân;
Kehkeşanlara kaçmış eski güneşleri an!
Hani Yunus Emre ki, kıyında geziyordu;
Hani ardına çil çil kubbeler serpen ordu?
Nerede kardeşlerin, cömert Nil, yeşil Tuna;
Giden şanlı akıncı, ne gün döner yurduna?
Mermerlerin nabzında hâlâ çarpar mı tekbir?
Bulur mu deli rüzgâr o sedayı: Allah bir!
Bütün bunlar sendedir, bu girift bilmeceler;
Sakarya, kandillere katran döktü geceler.

Vicdan azabına eş, kayna kayna Sakarya,
Öz yurdunda garipsin, öz vatanında parya!

İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su;
Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu.
Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek;
Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek?
Kafdağını assalar, belki çeker de bir kıl!
Bu ifritten sualin, kılını çekmez akıl!
Sakarya, sâf çocuğu, mâsum Anadolunun,
Divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun!
Sen ve ben, gözyaşiyle ıslanmış hamurdanız;
Rengimize baksınlar, kandan ve çamurdanız!
Akrebin kıskacında yoğurmuş bizi kader;
Aldırma, böyle gelmiş, bu dünya böyle gider!
Bana kefendir yatak, sana tabuttur havuz;
Sen kıvrıl, ben gideyim, Son Peygamber Kılavuz!

Yol onun, varlık onun, gerisi hep angarya;
Yüzüstü çok süründün, ayağa kalk, Sakarya

La Chanson de Sakarya

L'homme est comme l'eau, il coule en serpentins ;
D'un côté, c'est moi qui coule, de l'autre, la Sakarya.
L'eau descend des pentes, toujours par marches ;
Mon destin à moi, c'est d'être assoiffé sur les pentes.
Tout coule, l'eau, l'histoire, les étoiles, l'homme et la pensée ;
Les canaux sont doubles, l'un coule de lumière, l'autre de saleté.
L'univers, en bouquets, grand et petit, est dans le flux ;
Regarde ce nuage qui monte, à contrecœur de cette eau qui descend !
Mais la Sakarya est différente, monte-t-elle la pente ou quoi,
Un poids de plomb est sur elle, une mousse dans son corps ;
Elle se fissure, elle se déchire pour arracher la pente.
Hé Sakarya, qui a dit que l'eau ne peut pas être frappée par des rivets ?
Si Dieu le veut, les eaux se tordent et se tordent,
L'histoire turque est frappée sur le dos de la Sakarya.
Hélas, hélas, Sakarya, est-ce à toi que revient ce poids ?
Ce combat est méprisé, ce combat est orphelin, ce combat est grand !

Quel lourd examen, sur ta tête, Sakarya !
Comment un canari peut-il porter un aigle à cent têtes ?

Je pensais que c'était l'homme qui portait le fardeau sacré.
Le portage, à la fin, n'a ni rang ni biens,
Seulement une bouchée amère, cuite dans un plat empoisonné ;
Et la séparation, de sa mère, de son pays, de ses amis.
Maintenant, pleure, Sakarya, c'est le moment de pleurer ;
Rappelle-toi les anciens soleils qui se sont enfuis dans la Voie lactée !
Où est Yunus Emre, qui se promenait sur tes rives ?
Où est l'armée qui a semé des dômes sur son passage ?
Où sont tes frères, le généreux Nil, le vert Danube ?
Quand le glorieux raider reviendra-t-il dans son pays ?
Le rythme des marbres bat-il encore le takbir ?
Le vent fou trouvera-t-il ce son : Allah est un !
Tout cela est en toi, ces énigmes imbriquées ;
Sakarya, les nuits ont versé du goudron dans les lampes.

Égal au tourment de la conscience, bouillonne, bouillonne, Sakarya,
Tu es un étranger dans ta propre patrie, un paria dans ta propre patrie !

L'homme est trois ou cinq gouttes de sang, la rivière est trois ou cinq gouttes d'eau ;
Nous sommes arrivés à une vie où la vie a tendu une embuscade.
Le mensonge mortel est venu, la vérité immortelle est partie ;
Vous, les cadavres qui vivent, qui vous ressuscitera ?
S'ils accrochent le mont Kaf, peut-être qu'un cheveu se tirera !
Cette question infernale, la raison n'en tire pas un cheveu !
Sakarya, l'enfant pur, la douce Anatolie,
Nous sommes restés fous tous les deux sur le chemin d'Allah !
Toi et moi, nous sommes faits de pâte mouillée de larmes ;
Qu'ils regardent notre couleur, nous sommes faits de sang et de boue !
Le destin nous a pétris dans les pinces du scorpion ;
Ne fais pas attention, c'est comme ça que ça s'est passé, c'est comme ça que ce monde continue !
Le lit est mon linceul, la piscine est ton cercueil ;
Tourne-toi, je m'en vais, le dernier prophète est le guide !

Le chemin est le sien, l'existence est la sienne, le reste n'est que corvée ;
Tu as beaucoup rampé sur le ventre, lève-toi, Sakarya.