Lyrics and translation Koro - Silifkenin Yoğurdu

Silifkenin Yoğurdu

Silifke′nin Yoğurdu, Ah Seni Kimler Doğurdu.
Seni Doğuran Ana, Bal İlen Mi Yoğurdu.
Beşiği Çamdan, Ah Yuvarlandı Damdan.
Anası Pilav Pişirir, Oğlu Durmaz Aşırır.
Kale Kaleye Bakar, Ah Kaleden Sular Akar.
Delikanlı Dururken, İhtiyara Kim Bakar.
Beşiği Çamdan, Ah Yuvarlandı Damdan.
Keşke Sevmez Olaydım, Usanırdım Bu Candan.
Bağa Girdim Üzüme, Ah Çıbık Battı Dizime.
Çıbık Seni Keserim, Yar Göründü Gözüme.
Beşiği Çamdan, Ah Yuvarlandı Damdan.
Anası Pilav Pişirir, Oğlu Durmaz Aşırır.

Le Yaourt de Silifke

Le Yaourt de Silifke, mon amour, qui t'a donné naissance ?
La mère qui t'a donné naissance, est-ce avec du miel qu'elle t'a préparé ?
Ton berceau, en bois de pin, a roulé, mon amour, depuis le toit.
Ta mère fait cuire du riz, mon amour, et son fils n'arrête pas de le manger.
Elle regarde le château, mon amour, et l'eau coule du château.
Alors que le jeune homme est là, qui regarde un vieil homme ?
Ton berceau, en bois de pin, a roulé, mon amour, depuis le toit.
J'aurais aimé ne pas t'aimer, mon amour, et me lasser de cette vie.
Je suis entré dans le vignoble, mon amour, et une épine s'est plantée dans mon genou.
Je vais retirer l'épine, mon amour, car j'ai vu ta beauté dans mes yeux.
Ton berceau, en bois de pin, a roulé, mon amour, depuis le toit.
Ta mère fait cuire du riz, mon amour, et son fils n'arrête pas de le manger.