Lyrics and translation Король и Шут - Sufler - bonus

Sufler - bonus

Выходки пьяного суфлёра надо немедленно пресечь!
Подло унизил он актёра, иную нашёптывая речь
Он из людей решил сделать ослов! В Гамлете нет таких слов!
В шею гоните лгуна! Он хулиганьё и шпана!
То ли глуп, то ли хитёр интриган-актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт
Что со сцены он несёт - ну просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт, выдаёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Хохотом разразился диким вдруг из-под сцены злобный шут
Тешился тем, что над великим зрители тоже нагло ржут
Злился актёр: Друзья, так же нельзя! Ложный сюжет - размазня!
Ну вы не вините меня. Это придумал не я!
То ли глуп, то ли хитёр интриган-актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт
Что со сцены он несёт - ну просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт, много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Стала людям известна потом ужасная правда о том
Актёр от суфлёра устал и в будку скотине на!
К искусству зрители, порой, бывают строги
Уж лучше б вам свои запомнить монологи
Подсказкам чьим-то слепо доверять не стоит
Вас ведь могут разыграть!
Коль держится ваш образ на суфлёре
То как бы и не завраться по неволе
Ведь как бы вас в итоге зал не свистал
И как бы вам не тот суфлёр в конце не стал
И маэстро год от года трёт смычок в ночной темноте

Sufler - bonus

Il faut mettre fin immédiatement aux pitreries de ce souffleur ivre !
Il a humilié l'acteur en lui soufflant un discours différent.
Il voulait faire des ânes des hommes ! Il n'y a pas de tels mots dans Hamlet !
Chasse ce menteur ! C'est un voyou et un voyou !
Est-il stupide ou rusé, ce conspirateur-acteur ?
Il ment aux gens, et ne bronche pas.
Ce qu'il dit sur scène, c'est une blague !
Il livre un monologue faux, il livre un monologue faux !
Qui, dites-moi, lui mettra un bâillon ?
Un bouffon méchant, caché sous la scène, a soudainement éclaté d'un rire sauvage.
Il se réjouissait du fait que le public se moquait aussi impudemment du grand acteur.
L'acteur était furieux : Mes amis, ce n'est pas possible ! Un scénario faux, c'est un gâchis !
Ne me blâmez pas. Ce n'est pas moi qui ai inventé ça !
Est-il stupide ou rusé, ce conspirateur-acteur ?
Il ment aux gens, et ne bronche pas.
Ce qu'il dit sur scène, c'est une blague !
Il livre un monologue faux, il en fait trop !
Qui, dites-moi, lui mettra un bâillon ?
La terrible vérité sur ce qui s'est passé a ensuite été révélée au public.
L'acteur était fatigué du souffleur et il est allé dans la cage aux animaux.
Le public est parfois sévère envers l'art.
Il vaudrait mieux que vous appreniez vos propres monologues.
Ne vous fiez pas aveuglément aux conseils des autres.
Ils peuvent te jouer un tour !
Si votre image repose sur le souffleur,
Alors vous ne pourrez pas vous empêcher de vous tromper.
Car comment la salle ne vous sifflera-t-elle pas à la fin ?
Et comment ce souffleur ne deviendra-t-il pas votre ennemi à la fin ?
Et le maestro frotte son archet dans l'obscurité de la nuit, année après année.