Дурак и молния - Korol i Shut translation in French

Дурак и молния

Грохочет гром
Сверкает молния в ночи
А на холме стоит безумец и кричит
"Сейчас поймаю тебя в сумку
И сверкать ты будешь в ней
Мне так хочется, чтоб стала ты моей!"

То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Весь сельский люд
Смотреть на это выходил
Как на холме безумец бегал и чудил
Он, видно, в ссоре с головою
Видно, сам себе он враг
Надо-ж выдумать такое — во дурак!

То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Утром по сельской дороге
Медленно шёл ночной герой
Весь лохматый и седой
И улыбался

То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Le Fou et la Foudre

Le tonnerre gronde
L'éclair brille dans la nuit
Et sur la colline se tient un fou qui crie
"Je vais te capturer dans mon sac,
Et tu y brilleras pour moi,
Je veux tellement que tu sois mienne!"

Le gars court vers la forêt,
Vers le champ, puis vers le ruisseau,
Il s'efforce d'attraper
La foudre!

Tout le village
Est sorti pour regarder
Comment le fou sur la colline courait et faisait le pitre
Il est apparemment en conflit avec sa tête,
Apparemment, il est son propre ennemi,
Il faut l'inventer, quel fou!

Le gars court vers la forêt,
Vers le champ, puis vers le ruisseau,
Il s'efforce d'attraper
La foudre!

Le matin, sur le chemin du village,
Marchait lentement le héros de la nuit,
Tout ébouriffé et les cheveux gris,
Et il souriait.

Le gars court vers la forêt,
Vers le champ, puis vers le ruisseau,
Il s'efforce d'attraper
La foudre!