Мотоцикл - Korol i Shut translation in French

Мотоцикл

Злился подо мной мотоцикл мой
Ночью он мчал меня домой
Глядя на поля, не заметил я
Что кто-то чешет прямо на меня

И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Хэй! Хэй!

Тот ужасный крик всё звучал в ушах моих
Но я всё дальше уезжал
Что ж я натворил, я же человека сбил
Но он проехать мне мешал

И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Хэй! Хэй!

Утром, сам не свой, прибыл я домой
И лишь зажёг я в спальне свет
Хочешь — верь, не верь, на кровати на моей
Лежал кровавый человек

И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Хэй! Хэй!

La Moto

Ma moto grondait sous moi, furieuse,
Me ramenant chez nous à travers la nuit.
Les yeux rivés sur les champs, je n'ai pas vu
Quelqu'un foncer droit sur moi, ma chérie.

Et un cri déchira la nuit,
Du sang m'éclaboussa le visage !
Quelqu'un hurlait derrière moi,
Mais je fonçais de toutes mes forces, crois-moi !
Hey ! Hey !

Ce cri terrible résonnait dans mes oreilles,
Mais je continuais ma route, sans pareille.
Qu'avais-je fait ? J'avais percuté un homme,
Mais il m'empêchait de passer, c'est la somme !

Et un cri déchira la nuit,
Du sang m'éclaboussa le visage !
Quelqu'un hurlait derrière moi,
Mais je fonçais de toutes mes forces, crois-moi !
Hey ! Hey !

Au matin, hagard, je suis rentré chez nous,
Et j'ai allumé la lumière dans la chambre, à genoux.
Crois-le ou non, sur mon lit, ma belle,
Gisait un homme ensanglanté, je t'appelle !

Et un cri déchira la nuit,
Du sang m'éclaboussa le visage !
Quelqu'un hurlait derrière moi,
Mais je fonçais de toutes mes forces, crois-moi !
Hey ! Hey !