Lyrics and translation Korpiklaani - Harmaja

Harmaja

Kun joutui harmajan taa
Viel siivet hetken aikaa pois kurkottaa
Vaimean vaikerruksen voi kuulla niin kuin kuule hiljaisuuden
Jos siellä laulella voi sen soitto hangillani korkeaan soi
Vaan kerran vaikenevan kun kuulen pienen hankisirkuttajan
Niin laulu soi Sylvian
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksillaan
Siinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Täällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon hauraimman aina käsiini
Suojaisin, sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaik' on aika aamun yksin tuo hanki kuiskaa kuin
Hiljaisin, avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
Viel kantaa kätkyessään, saa sulat huoman huolet ymmärtämään
Vaikerruksen vaimeimman, ei salli huolta siitä huomattavan
Kun laulu soi Sylvian
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksillaan
Siinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Täällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon hauraimman aina käsiini
Suojaisin, sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaik' on aika aamun yksin tuo hanki kuiskaa kuin
Hiljaisin, avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
Sitä tahtoa ei tiedä, ei tunne sydän rajallinen
Vielä luona lehdon soi laulu kaipauksen

Harmaja

Quand j'ai atteint le royaume gris
Mes ailes ont encore un instant à atteindre
Je peux entendre un murmure faible comme on entend le silence
Si je peux chanter là-bas, la mélodie résonne haut sur ma neige
Mais une fois que je me tais, lorsque j'entends le petit pinson de neige
Alors la chanson résonne, Sylvia
Au-dessus, le ciel étoilé d'hiver, sa lueur repose sur les dunes
Là, pourtant, seul et silencieux comme une évaporation
Ici, une fois, la foi du printemps, sa volonté se plie sur les branches de la nuit
Tu restes pourtant silencieuse, tu touches comme la mélancolie
Même si je protège toujours le plus délicat entre mes mains
Je te protège, j'ai peur que tu ne disparaisses dans le vent
Bien que le temps du matin soit seul, cette neige murmure comme
Le plus silencieux, j'ouvre mes mains, je sens la douce fourrure de la rosée
Il porte encore dans sa cachette, laisse la fonte comprendre les soucis
Le murmure le plus faible, ne permet pas aux soucis d'être remarqués
Quand la chanson résonne, Sylvia
Au-dessus, le ciel étoilé d'hiver, sa lueur repose sur les dunes
Là, pourtant, seul et silencieux comme une évaporation
Ici, une fois, la foi du printemps, sa volonté se plie sur les branches de la nuit
Tu restes pourtant silencieuse, tu touches comme la mélancolie
Même si je protège toujours le plus délicat entre mes mains
Je te protège, j'ai peur que tu ne disparaisses dans le vent
Bien que le temps du matin soit seul, cette neige murmure comme
Le plus silencieux, j'ouvre mes mains, je sens la douce fourrure de la rosée
Cette volonté ne la connaît pas, le cœur limité ne la ressent pas
Le chant du désir résonne encore dans la forêt