Lyrics and translation Korpiklaani - Huolettomat

Huolettomat

Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Aina sitä samaa: sanoo meidän täällä olleen
Yön, heilui kattohirret liitoksistaan tolleen
Ei kukaan meistä suinkaan surullinen ollut
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Kerta porras valvoo narahduksen lailla
Astuu ohi joka poika ennen kuin on vailla
Jos vain kuulee ukko, ajaa vallesmannin vaunu
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Ja joka seinän nurkka näki ilojansa luoneet!
Äärellä hiljaa, tai vastaamme alkaa
Kantavat laineet kuin jää kantaa jalkaa
Kerran, kun kuuli, tuo kaislikkoon souti
Kaislikon kaikuvat noutajan nouti
Jatkuvaan juoksuun kinttumme suortuu
On voudilla vahvat, vaan meilläpä nuortuu
Eksyy se poika, tai karaa puuhun
Vois' naurukin tarttua noutajan suuhun
Ei pelkää poika, joka raikuliksi varttuu
Sen mukaan erilaista väkee aina vähän tarttuu
Tänään on tänään, ei huomisesta tiedä
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Ja joka seinän nurkka näki ilojansa luoneet!
Vartoo paikan paino, vaan ei laulu laannu
Vaan ei laulu laannu: taannu taiti, taannu!

Insouciants

À ce moment-là, les salles des insouciants se sont remplies ici
Toujours la même chose : on dit que nous étions ici
La nuit, les poutres du toit tremblaient dans leurs joints
Aucun d'entre nous n'était vraiment triste
À ce moment-là, les salles des insouciants se sont remplies ici
Quiconque goûtait la coupe, buvait à ses loisirs
Quiconque goûtait la coupe, buvait à ses loisirs
Fois après fois, l'escalier veille comme un craquement
Chaque garçon passe avant d'avoir envie
Si seulement le vieil homme entendait, il conduirait le chariot du shérif
À ce moment-là, les salles des insouciants se sont remplies ici
Quiconque goûtait la coupe, buvait à ses loisirs
Et chaque recoin du mur voyait ses plaisirs se créer !
Calmement, sinon il va commencer à nous répondre
Les vagues portent comme la glace porte le pied
Une fois, quand il a entendu, il a ramé dans la roselière
Les échos de la roselière ont emporté celui qui les cherchait
Nos jarrets s'affaiblissent dans une course continue
Le shérif est fort, mais nous rajeunissons
Ce garçon s'égare ou grimpe à un arbre
Le rire pourrait bien atteindre la bouche de celui qui les cherche
Le garçon qui grandit pour être bruyant n'a pas peur
Selon cela, différentes personnes s'y attachent toujours un peu
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, on ne sait rien de demain
À ce moment-là, les salles des insouciants se sont remplies ici
Quiconque goûtait la coupe, buvait à ses loisirs
À ce moment-là, les salles des insouciants se sont remplies ici
Quiconque goûtait la coupe, buvait à ses loisirs
Et chaque recoin du mur voyait ses plaisirs se créer !
Le poids de l'endroit attend, mais la chanson ne s'arrête pas
Mais la chanson ne s'arrête pas : recule, recule, recule !