Lyrics and translation Korpiklaani - Juomamaa

Juomamaa

Kulkureiks on meidät luotu
Kolpakoita kaatelemmaan
Jonka jälkeen toinen juotu
Josta joutui saattelemmaan
Juomareiks kai meidät tuotu
Askeltamaan maista ohraa
Kunnes askelma on juotu
Tiedän aina kottiin ohjaa
Niityllä silloin on
Juomaripoikasi rauhaton
Sen hyppelyyn kaukaa me yhdyttiin
Kun se saanut on paljoon
Kun se saanut on paljoon
Juodakseen!
Kun se saanut on paljoon
Juodakseen!
Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen
Siellä vietiin Juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen
Kuumeista kulkurin jalkaa
Vien yli ylhäiden metsien
Huurre kuin hiutaleet alkaa
Putoilla taivasta kulkuhun sen
Juomamaa on riemuinen paikka
Yllä ei arkisen murheille paikkaa
Tanssii kuin turvalta selkäni voisin
Vaan silloin murheita joisin
Niityllä silloin on
Juomaripoikasi rauhaton
Sen hyppelyyn me kaukaa ryhdyttiin
Kun se juonut on
(Liian) paljoon
Kuuraista kulkurin partaa
Lämpö talven taivuttaa
Piilostaan metsä huutaa:
"Se on koru joka poikia naurattaa!"
Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen
Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen

Страна выпивки

Скитальцами мы рождены,
Чтоб кружки опрокидывать.
Один за другим выпиты,
Друг друга провожать.
Пьяницами, верно, мы призваны,
Шагать по землям ячменным,
Пока шаг не станет хмельным,
Знаю, домой дорога верная.
На лугу тогда резвится
Сынок-пьяница, не уймётся.
К его прыжкам мы издалека присоединились,
Когда он много получил,
Когда он много получил,
Выпить!
Когда он много получил,
Выпить!
Туда народ на выпивку вели,
Пока все вместе не уснут.
Где пьяница утром, проснувшись,
На друга своего набросится.
Туда народ на выпивку вели,
Пока все вместе не уснут.
Где пьяница утром, проснувшись,
На друга своего набросится.
Горячую ногу скитальца
Несу я через высокие леса.
Иней, как снежинки, начинает
Падать с неба на его путь.
Страна выпивки — радостное место,
Нет места для будничных забот.
Танцую, словно спина моя в безопасности,
Но лишь тогда, когда горюю, я пью.
На лугу тогда резвится
Сынок-пьяница, не уймётся.
К его прыжкам мы издалека пристроились,
Когда он выпил
(Слишком) много.
Измороженную бороду скитальца
Тепло зимы согревает.
Из своего укрытия лес кричит:
"Это украшение, которое смешит парней!"
Туда народ на выпивку вели,
Пока все вместе не уснут.
Где пьяница утром, проснувшись,
На друга своего набросится.
Туда народ на выпивку вели,
Пока все вместе не уснут.
Где пьяница утром, проснувшись,
На друга своего набросится.