Lyrics and translation Korpiklaani - Juuret

Juuret

Musta marja kankahalla, vaiti varvikot
Tehty touot, mutta halla vaatii valjuna
Risteykseen meijerin minä sinut saatoin
"Mene halki metsikön, ei kukaan kujilla valvo"
Ohjaan oudoille oville ison joen rantaan
Siellä kaikuva ilosi, se kuin laineilla ui
Vaan autereesta valkenee päivän huoma. Suo harmaa
Kuristaa juurten kuoret, painosta murtuu murheet nuoret
Kunnes kulkevan kuuran tuoja päivän päättää
Kadoksiin saakka aina käyden, ikuisten purjein alle jää
Korret tielle taipuu, äänetön on yö
Eivät rattaidenkaan pyörät kulje kivillä
Itse äärettömän seuraan jäävät jäljetkin
Seisahtuu aika, kun juuret vaihtuu hiuksiin Kyllikin
Ohjaan oudoille oville ison joen rantaan
Siellä kaikuva ilosi, se kuin laineilla ui
Vaan autereesta valkenee päivän huoma. Suo harmaa
Kuristaa juurten kuoret, painosta murtuu murheet nuoret
Kunnes kulkevan kuuran tuoja päivän päättää paikalleen
Kasvaa kanerva tuo, kivikon kantaa harteillaan
Varjoon kastajan suo, hetteisiin haavat maatumaan
Kulkee kolmena yö, matkasta maata painollaan
Kaivaa kaivajan työ, puutua puuksi juuristaan
Puuksi juuristaan
Puuksi juuristaan

Racines

Baies noires sur la lande, les couleurs sont silencieuses
Les travaux sont faits, mais le gel exige son dû avec fierté
Je t'ai amenée au carrefour de la laiterie
«Traverse la forêt, personne ne veille sur les chemins cachés»
Je t'emmène vers des portes étranges sur la rive du grand fleuve
Là, ton rire résonne, comme flottant sur les vagues
Mais de la brume naît l'aube, la lande est grise
Elle étrangle l'écorce des racines, le poids brise les jeunes soucis
Jusqu'à ce que le porteur de gel vagabond mette fin à la journée
Pour toujours dans les abysses, pour toujours sous les voiles éternelles
Les roseaux se plient sur le chemin, la nuit est silencieuse
Les roues du chariot ne roulent pas non plus sur les pierres
Même les traces sont laissées dans l'infini
Le temps s'arrête, quand les racines se transforment en cheveux pour Kyllikki
Je t'emmène vers des portes étranges sur la rive du grand fleuve
Là, ton rire résonne, comme flottant sur les vagues
Mais de la brume naît l'aube, la lande est grise
Elle étrangle l'écorce des racines, le poids brise les jeunes soucis
Jusqu'à ce que le porteur de gel vagabond mette fin à la journée à sa place
La bruyère pousse là, portant la pierre sur ses épaules
L'ombre du baptiseur, pour que les blessures se cicatrisent en quelques instants
Il voyage pendant trois nuits, pesant sur la terre avec son voyage
Le travail du creuseur, pour devenir un arbre à partir de ses racines
Devenir un arbre à partir de ses racines
Devenir un arbre à partir de ses racines