Lyrics and translation Korpiklaani - Kotikonnut

Kotikonnut

Hiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Niistä kylvöpäivän helposti laski
Silloin pirtin päällä sauhussa
Kylpi korvat joiden alla kerran oli kaski
Nousi askel vailla murheita
Eikä muisti niitä edes jäljestä tiennyt
Silti hetken ilorattaissa
Tahtoi mieli tietää:
Tässä kotiniko lie nyt?
Katolla on kultaa
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Kauempana kuulen
Siellä kaiut tuulen
Nostaa hiljalleen jo päätä
Eivät illat tanssi
Jos on maanneet kesäkuussa vielä
Viime talven jäätä
Vihtavarret kylän raitilta
Toivat tuoksun jollaista ei joka poika laita
Silloin ilo istui lauteilla
Kävi savu joka kortta pitkin kotitalon maita
Askel nousi, niitä muistoissa
Pidän, vaikka häilyvä on välillä sen tunne
Harmaat aatteet niitä väijyä saa
Vaan ei unhoon painu
Vaikka kuljen minä kunne
Kaikki maa on kultaa
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Se ilmaan liitää
Hiljaa siivet kuin sinessä kiitää lehdilläni
Se viljat viiltää
Kuultaa kerran sen kauneus
Kunnes katoavaan
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Kauempana kuulen
Siellä kaiut tuulen
Nostaa hiljalleen jo päätä
Eivät illat tanssi
Jos on maanneet kesäkuussa
Vielä viime talven jäätä

Kotikonnut

Les oreilles de souris sont restées aux foyers
On comptait facilement les jours de semailles à partir de celles-ci
Alors, au-dessus de la cabane, dans la fumée
Les oreilles baignaient, sous lesquelles il y avait autrefois un champ
Un pas s'élevait sans chagrin
Et la mémoire ne s'en souvenait même pas
Pourtant, dans le moment de joie du charriot
Mon cœur voulait savoir :
Est-ce ici que se trouve mon foyer maintenant ?
Il y a de l'or sur le toit
Familier depuis l'enfance
Il est brûlant pour nous
Là, les soirs, elle s'assoit
Dont les peines s'apaisent
Et dans ses bras, tout
Les balançoires du printemps
Je cours à travers les prairies
Comme un brin d'herbe ballotté par le vent
Les temps se balancent encore à mes côtés
Au loin, j'entends
Là, le vent résonne
Il lève lentement la tête
Les soirs ne dansent pas
Si la glace de l'hiver dernier a encore dormi en juin
La glace de l'hiver dernier
Les branches de bouleau du chemin du village
Apportaient un parfum que tous les garçons ne mettaient pas
Alors la joie s'assit sur les bancs
La fumée passait sur chaque clôture des terres de la maison
Un pas s'élevait, je le garde dans mes souvenirs
Je le garde, même si son sentiment est parfois fugace
Les pensées grises peuvent les guetter
Mais elles ne seront pas oubliées
Même si je marche où que ce soit
Toute la terre est d'or
Familier depuis l'enfance
Il est brûlant pour nous
Là, les soirs, elle s'assoit
Dont les peines s'apaisent
Et dans ses bras, tout
Les balançoires du printemps
Je cours à travers les prairies
Comme un brin d'herbe ballotté par le vent
Les temps se balancent encore à mes côtés
Elle vole dans les airs
Ses ailes silencieuses planent comme des feuilles dans le bleu
Elle coupe les céréales
Sa beauté résonne une fois
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse dans
Là, les soirs, elle s'assoit
Dont les peines s'apaisent
Et dans ses bras, tout
Les balançoires du printemps
Je cours à travers les prairies
Comme un brin d'herbe ballotté par le vent
Les temps se balancent encore à mes côtés
Au loin, j'entends
Là, le vent résonne
Il lève lentement la tête
Les soirs ne dansent pas
Si la glace de l'hiver dernier a dormi en juin
La glace de l'hiver dernier