Lyrics and translation Korpiklaani - Leväluhta

Leväluhta

Kellun halki harmaan pinnan
Sinne minut kantoivat
Syliin tämän varjovirran
Jolle minut antoivat
Ja siellä kevyenä kutsun mukaan muita, etten yksin
Ali vesipinnan vaivu: "kulje kanssa vieretyksin"
Ja jos on puita näillä rytömailla, niihin kurottaa
Se käsi, joka minun rinnan päälle nousta saa
Kevyt on keijua kevyenä puolen tuolla
Leuto on leijua kevyenä Leväluhdan suolla
Vaikea vankina hallita huomisen huoliaan
Hento on heilua höyhenen kevyenä vaan
Tulkoon tutut kaikki vastaan
Harvat niistä tunnistan
Täällä kehto keinuu lastaan
Laineet käsi keinuttajan
Ja siellä kevyenä kutsun mukaan muita, etten yksin
Ali vesipinnan vaivu: "kulje kanssa viеretyksin"
Ja jos on puita näillä rytömailla, niihin kurottaa
Se käsi, joka minun rinnan päälle nousta saa
Kеvyt on keijua kevyenä puolen tuolla
Leuto on leijua kevyenä Leväluhdan suolla
Vaikea vankina hallita huomisen huoliaan
Hento on heilua höyhenen kevyenä vaan
Kеvyt on keijua kevyenä puolen tuolla
Leuto on leijua kevyenä Leväluhdan suolla
Vaikea vankina hallita huomisen huoliaan
Hento on heilua höyhenen kevyenä vaan

Le marais aux algues

Je flotte à travers la surface grise
Là où l'on m'a porté
Dans les bras de ce courant d'ombre
Auquel on m'a confié
Et là, léger, j'appelle les autres à me suivre, pour ne pas être seul
Sous la surface de l'eau, je m'enfonce : "viens avec moi, côte à côte"
Et s'il y a des arbres dans ces terres marécageuses, je tends la main vers eux
Cette main qui m'élève au-dessus de ma poitrine
Légère comme une fée, là-bas, de l'autre côté
Douce comme une plume, légère dans le marais aux algues
Difficile de retenir ses soucis de demain en tant que prisonnier
Fragile de flotter aussi léger qu'une plume
Que tout le monde me fasse face
Je reconnais peu de visages
Là, le berceau balance son enfant
Les vagues, la main qui balance
Et là, léger, j'appelle les autres à me suivre, pour ne pas être seul
Sous la surface de l'eau, je m'enfonce : "viens avec moi, côte à côte"
Et s'il y a des arbres dans ces terres marécageuses, je tends la main vers eux
Cette main qui m'élève au-dessus de ma poitrine
Légère comme une fée, là-bas, de l'autre côté
Douce comme une plume, légère dans le marais aux algues
Difficile de retenir ses soucis de demain en tant que prisonnier
Fragile de flotter aussi léger qu'une plume
Légère comme une fée, là-bas, de l'autre côté
Douce comme une plume, légère dans le marais aux algues
Difficile de retenir ses soucis de demain en tant que prisonnier
Fragile de flotter aussi léger qu'une plume