Lyrics and translation Korpiklaani - Niemi

Niemi

Savu koskee tuohirunkoa
Kun tuoksu suven lupaa suuria
Pitkät päivät ajavat pilvet kauas kasvoiltani
Kuvittelenko verihelluntain
Kun kuulen kaukaa kaikuina ajomiehen huutavan:
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista"
Kuun kujalla haapa heiluu
Oksat sen katsoo kajoa
Lehdet vielä nuorena makaa
Vaan aamulla multana hajoaa
Kulkevia naava kurkottaa
Ei vain koskaan niitä kiinni saa
Sen sormet pidenneet on päivistä
Vaan kuivuu oksalle
Vielä vannoo varvut polkua:
"Se tässä ennen maahan painama"
Sinne käyden ajomies edellä
Meidät kannoillaan
Yllä veden väreet soivat
On haalennut kannen hohto päällä päivän päättyvän
Eikä valvo turvan tieni
On hiljainen murhaniemi
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista"

Niemi

Savu Koskee Tuohirunkoa
Lorsque le parfum de l'été promet de grandes choses
Les longues journées chassent les nuages loin de mon visage
J'imagine la Pentecôte sanglante
Quand j'entends au loin comme des échos le cri du conducteur
"Venez au bout de la pointe, au nez de la pointe pour regarder
Là, le jour ne brille pas
Venez au bout de la pointe, au nez de la pointe pour chuchoter
Bas sur la Pentecôte sanglante"
Dans l'allée de la lune, le tremble se balance
Ses branches regardent le feu
Les feuilles ne sont encore que de jeunes bourgeons
Mais demain matin, elles seront poussière
Le bouleau courbé s'étire
Mais il ne les attrapera jamais
Ses doigts se sont allongés au fil des jours
Mais il séchera sur la branche
Les osiers jurent encore le long du chemin
"C'est ici qu'il gisait autrefois"
Le conducteur nous précède sur le chemin
Nous le suivons
Au-dessus de l'eau, les éclairs dansent
La lueur du pont a pâli cette fin de journée
Et la sécurité de mon chemin ne veille pas
La pointe du meurtre est silencieuse
"Venez au bout de la pointe, au nez de la pointe pour regarder
Là, le jour ne brille pas
Venez au bout de la pointe, au nez de la pointe pour chuchoter
Bas sur la Pentecôte sanglante
Venez au bout de la pointe, au nez de la pointe pour regarder
Là, le jour ne brille pas
Venez au bout de la pointe, au nez de la pointe pour chuchoter
Bas sur la Pentecôte sanglante"