Lyrics and translation Korpiklaani - Pohja

Pohja

Pohjaan asti, aikamiestä, pitkin johdattaa latuja
Vaihtuu hetkeen elon henki, minne matka minua vie?
Käyden kautta kaiken kiusan, nuoran, tätä pienemmän kutoman
Leikkaa päivän viime hetken, eikä aamulla muistoina elä
Eilisen unhola
Eilisen unhola
Eilisen unhola
Luokseni vieraat hiipii
Luonani luopuneiden talo
Niin kuin teltta terhenessä
Pohjalta ei voi pudota
Luokseni vieraat hiipii
Luonani luopuneiden talo
Niin kuin teltta terhenessä
Pohjalta ei voi pudota syvempään
Elävänä?
Kun istun täällä ja hengitän, tiedän, ei kukaan minua etsi
Kuolevana?
Kun lepään täällä aikani jälkeen, ovat kaikki kuin tuttujani
Elävänä?
Olen käynyt sen tumman polun, jonka varsilla vankilat kasvaa
Kuolevana?
Olen juonut sen kumman ilon, joka aamulla kävelee vastaan
Elävänä?
Olen nähnyt ne tulevat haavat, jotka parkua tutuille tuottaa
Kuolevana?
Olen kironnut illan, joka murheeseen aina lisää juottaa
Luokseni vieraat hiipii
Luonani luopuneiden talo
Niin kuin teltta terhenessä
Pohjalta ei voi pudota
Luokseni vieraat hiipii
Luonani luopuneiden talo
Niin kuin teltta terhenessä
Pohjalta ei voi pudota syvempään
Pohjalta syvempään!
Kaivan luilla vihlovilla aina tätä ikuista sarkaa
Se on oja kaaduttavaksi, jonka yli eloni juoksen
Kaivan luilla huutavilla kuin elo ilosta laulaa
Pohjalta ei voi pudota!
Pohjalta
Pohjalta ei voi pudota!
Pohjalta
Pohjalta kukaan ei putoa!
Pohjalta kukaan ei putoa!
Pohjalta kukaan ei putoa!
Pohjalta kukaan ei putoa!
Pohjalta

Bas

Jusqu'au fond, le vieux, tu me guides sur les chemins
Le souffle de vie change d'un moment à l'autre, où le voyage me mène-t-il ?
Traversant toutes les tribulations, jeune, tissage de cette petite toile
Coupe le dernier moment du jour, et le matin ne vivra plus dans les souvenirs
L'oubli d'hier
L'oubli d'hier
L'oubli d'hier
Des étrangers rampent vers moi
La maison des abandonnés est chez moi
Comme une tente dans la brume
On ne peut pas tomber plus bas que le fond
Des étrangers rampent vers moi
La maison des abandonnés est chez moi
Comme une tente dans la brume
On ne peut pas tomber plus bas que le fond
Vivante ?
Quand je suis assise ici et que je respire, je sais que personne ne me cherche
Mourante ?
Quand je reposerai ici après mon temps, tout le monde sera comme mes connaissances
Vivante ?
J'ai parcouru le sombre sentier où les prisons poussent sur les bords
Mourante ?
J'ai bu la joie étrange qui vient à ma rencontre le matin
Vivante ?
J'ai vu les blessures à venir, qui font crier les proches
Mourante ?
J'ai maudit la soirée qui ajoute toujours de la peine au chagrin
Des étrangers rampent vers moi
La maison des abandonnés est chez moi
Comme une tente dans la brume
On ne peut pas tomber plus bas que le fond
Des étrangers rampent vers moi
La maison des abandonnés est chez moi
Comme une tente dans la brume
On ne peut pas tomber plus bas que le fond
Plus bas que le fond !
Je creuse avec des os douloureux ce champ éternel
C'est un fossé à combler, que je franchis en courant ma vie
Je creuse avec des os qui crient comme une vie qui chante de joie
On ne peut pas tomber plus bas que le fond !
Le fond
On ne peut pas tomber plus bas du fond !
Du fond
Du fond, personne ne tombe !
Du fond, personne ne tombe !
Du fond, personne ne tombe !
Du fond, personne ne tombe !
Bas