Lyrics and translation Korpiklaani - Saunaan

Saunaan

Missä valkoiset koivut ne humajaa
Ja rannan harmaissa kivissä solajaa
Siellä paksuimman kuusenrunko narahtaa
"Nyt se kaatuu", korpimies parahtaa

Kohta kaadettu pölliä korvellinen
Ja janojuomana nautittu saavillinen
Pää märkänä, selkää jo kolottaa
"Kiuas kuumaksi", nyt äijät saunaan

Tulta pesään vaan
Ja halko roihahtaa

Saunaan lähdetään, joka ukko huutaa
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan, siel on riemu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Kastele vasta ja ala hutkii

Koivunoksista vitsat väännettiin
Ja rantakivista kiuas kasattiin
Korpimiehellä raskas on työ
"Hanskat naulaan", ja irtoaa vyö

Savu silmissä alkaa jo kirvelee
Ja tuliliemi kurkussa polttelee
Joku jäähylle ovenkahvaa hamuaa
"Löylyt karkaa", lauteilta raikaa

Lisää halkoa vaan
Me kyllä koko yö vihdotaan

Saunaan lähdetään, joka ukko huutaa
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan, siel on riemu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Kastele vasta ja ala hutkii

Saunaan
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan, siel on riemu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Kastele vasta ja ala hutkii

Halkoja perkele

Au Sauna

Là où les bouleaux blancs bruissent doucement,
Et sur les pierres grises du rivage, le soleil brille,
Là, le tronc de l'épicéa le plus épais craque,
"Il tombe !", s'exclame l'homme des bois.

Bientôt, la bûche abattue sera débitée,
Et une pleine auge de boisson désaltérante sera bue,
La tête mouillée, le dos commence à faire mal,
"Chauffez le sauna !", maintenant, les gars, au sauna !

Du feu dans le poêle,
Et la bûche s'embrase.

On va au sauna, chaque homme crie,
"Apportez de la bière de seigle et de l'alcool fort !"
Au sauna, pas besoin de grelotter,
Les bancs sont pleins et le poêle est chaud,
Au sauna, il y a de la joie et de la paix,
Une louche d'eau et le foyer crépite,
Ce n'est qu'au matin que la porte sera fermée,
Arrose les pierres et commence à te fouetter.

Des branches de bouleau, les verges ont été tressées,
Et des pierres du rivage, le poêle a été construit,
L'homme des bois a un travail difficile,
"Les gants sont jetés", et la ceinture se détache.

La fumée dans les yeux commence à piquer,
Et les flammes brûlent dans la gorge,
Quelqu'un cherche la poignée de la porte pour se rafraîchir,
"La vapeur s'échappe !", crie-t-on des bancs.

Plus de bois,
On va transpirer toute la nuit.

On va au sauna, chaque homme crie,
"Apportez de la bière de seigle et de l'alcool fort !"
Au sauna, pas besoin de grelotter,
Les bancs sont pleins et le poêle est chaud,
Au sauna, il y a de la joie et de la paix,
Une louche d'eau et le foyer crépite,
Ce n'est qu'au matin que la porte sera fermée,
Arrose les pierres et commence à te fouetter.

Au sauna,
"Apportez de la bière de seigle et de l'alcool fort !"
Au sauna, pas besoin de grelotter,
Les bancs sont pleins et le poêle est chaud,
Au sauna, il y a de la joie et de la paix,
Une louche d'eau et le foyer crépite,
Ce n'est qu'au matin que la porte sera fermée,
Arrose les pierres et commence à te fouetter.

Du bois, bon sang !