Lyrics and translation Korpiklaani - Tuttu on tie

Tuttu on tie

Tien tuntee kuin taskunsa parsitut
Joissa käsiään käydessä pittää
Sillä jalka on kevyt ja kivetkin vain
Iloviljaa, jos matkansa ittää
Tien tuntee kuin kenkänsä paikatut
Jotka länteen tai välillä ittään
Sillä käsi on kaikkia tervehtänyt
Kylävieraat on tuttuina pitkään
Tien tuntee kuin hattunsa haalistuneen
Jonka punonut heilanen on
Sitä liioin ei naukussa lepuutettu
Siks tuntee se auringon
Vaan auringon parhaat on ystävät
Tämä raikulipoika ja tuuli
Niistä toinen on aikoja elänyt
Toinen ainoaks itsensä luuli
Ei yksin tuo astella joutunut
Joku aina kuin kuiskaten koski
Sillä käsi on pellavaa pehmeämpi
Sekä keväisin puuteriposki
Vaikka itsensä ainoaks luulisikin
Yksin maate on ilkeä laittaa
Siks tuuli tuo oksilla huhuilee
Huhu siivillä synnyinmaan laitaa
Tien tuntee kuin reppunsa pohjattoman
Joka lepää kuin tyvenen lailla
Ja selässä nauttii se päivästään
Jossa kulkee se auringon mailla
Vaan auringon parhaat on ystävät
Tämä raikulipoika ja tuuli
Niistä toinen on aikoja elänyt
Toinen ainoaks itsensä luuli
Tien tuntee kuin varjonsa aukealla
Jonka ilta niin pitkäksi heittää
Yhä päiviin sen sääret vain lyhenevät
Vaan yö kaikki allensa peittää
Tien tuntee kuin notkean nilkkansa
Joka tanssia taitaa ja tietää
Ja hetken kun tansseihin pysähtyy
Sen kulkija paikallaan sietää

Tu connais le chemin

Tu connais le chemin comme tes poches cousues
Dans lesquelles tu mets tes mains
Car ton pied est léger et même les pierres
Sont joyeuses si elles sont sur ton chemin
Tu connais le chemin comme tes chaussures rapiécées
Qui vont à l'ouest ou parfois à l'est
Car ta main a salué tout le monde
Les visiteurs du village sont des amis de longue date
Tu connais le chemin comme ton chapeau décoloré
Que la fée a tissé
Il n'a pas été gardé au chaud dans un lit
C'est pourquoi il connaît le soleil
Mais les meilleurs amis du soleil sont
Ce vagabond et le vent
L'un d'eux a vécu à travers les âges
L'autre se croyait seul
Il n'a pas marché seul
Quelqu'un a toujours touché son cœur comme un murmure
Car sa main est plus douce que le lin
Et comme un visage poudré au printemps
Même s'il se croit seul
Il est cruel de se mettre seul au lit
C'est pourquoi le vent siffle dans les branches
Un murmure sur les ailes au bord de sa terre natale
Tu connais le chemin comme ton sac sans fond
Qui repose comme une souche
Et sur ton dos il profite de sa journée
Où il voyage sur la terre du soleil
Mais les meilleurs amis du soleil sont
Ce vagabond et le vent
L'un d'eux a vécu à travers les âges
L'autre se croyait seul
Tu connais le chemin comme ton ombre à découvert
Que le soir rend si longue
Ses jambes raccourcissent de jour en jour
Mais la nuit couvre tout
Tu connais le chemin comme tes chevilles souples
Qui savent danser et connaissent
Et quand le moment est venu de s'arrêter pour danser
Le voyageur reste immobile