Lyrics and translation Korpiklaani - Tuuleton

Tuuleton

Tuuleton näitä puita ei koske
Sen itku peittänyt kaiken maan
Tuuleton voisi hiljainen olla
Vaan se yllä kulkiessa huomataan
Istuu vaiti, makaa kuura kasvoilla
Kun aamu syntyy takaa pimeän
Paikalleen päätyy jokainen meistä
Eivät yksin kulje pään yli jäätyneet
Saarelle saapuu hiljaiset kurjet
Joiden auraan yhtyy jäästä selvinneet
Painuu pää, lipuu luopuneen lautta
Jään kiilto kuin taivaan kautta hohtaa
Kituvana astuu sammalmättään – Tuuleton
Ikijoissa juuret jäätää puita
Ikävä ei souda vastaan, istuu vierelle:
Ikävässä kaikuni on kovempi!
Alenevan elon vuoksi rastaidenkin
Talvitie kulkisi päältäni!
Hangella hiljainen Tuuleton!
Pään yltä tuntuu kaikki maa nyt menevän
Eivät minua mukaan ottaneet
Jään seuraan hiljaa katoavan tuulen
Ylitsemme käyvät siipein taipaleet
Varjot kuin valoja yllä pimeän maan sylien
Valot kuin tuntemattomien askeleet
Yölliset kuin päiviä päällä päivätönten kylien
Alleni jäähän kylmät jalkani jäätyneet
Kituvana astuu sammalmättään – Tuuleton
Joen lautta kylmää jalkaluita
Ikävä ei souda vastaan, istuu vierelle:
Ikävässä kaikuni on kovempi!
Alenevan elon vuoksi rastaidenkin
Talvitie kulkisi päältäni!
Rastaiden taipaleet näen jäältäni
Talvitie kulkisi päältäni!
Hangella hiljainen Tuuleton!

Tuuleton

Tuuleton ne touche pas à ces arbres
Ses pleurs ont recouvert toute la terre
Tuuleton pourrait être silencieux
Mais cela se remarque en passant au-dessus
Il est assis en silence, avec du givre sur le visage
Quand le matin naît derrière l'obscurité
Chacun de nous finit par arriver
Celui qui est gelé au-dessus de la tête ne marche pas seul
Les grues silencieuses arrivent sur l'île
Dont l'aura est rejointe par ceux qui ont survécu à la glace
La tête s'incline, le radeau du renonçant glisse
L'éclat de la glace brille comme à travers le ciel
Il marche péniblement vers la touffe de mousse - Tuuleton
Dans les rivières éternelles, les racines gèlent les arbres
La nostalgie ne rame pas à contre-courant, elle s'assoit à côté :
Dans la nostalgie, mon écho est plus fort !
En raison de la vie déclinante, même celle des merles
Le chemin d'hiver passerait sur moi !
Hangella hiljainen Tuuleton !
Tout le pays semble fuir ma tête
Ils ne m'ont pas emmené avec eux
Je rejoins le vent qui disparaît en silence
Les passages se font par-dessus nous
Les ombres comme des lumières au-dessus des bras de la terre sombre
Les lumières comme les pas d'inconnus
Les nocturnes comme des jours sur les villages sans travailleurs journaliers
Mes pieds froids sont gelés dans la glace
Il marche péniblement vers la touffe de mousse - Tuuleton
Le radeau de la rivière refroidit les os des jambes
La nostalgie ne rame pas à contre-courant, elle s'assoit à côté :
Dans la nostalgie, mon écho est plus fort !
En raison de la vie déclinante, même celle des merles
Le chemin d'hiver passerait sur moi !
Je vois les passages des merles depuis ma glace
Le chemin d'hiver passerait sur moi !
Hangella hiljainen Tuuleton !