Lyrics and translation Korpiklaani - Verikoira

Verikoira

Kalpeana kaviona kiirii
Kipu painaa tuttuja palkeita
Rauta se ratsuni kiven kipunoita
Polkien vaatinut valkeita
Rinnan on ruuveilla luu, sekä jäntevä
Kyynärän varsi jännittynyt
Kärryä kiertävä kuu repii peittoa
Ranka on jäätynyt
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa
Virrassa rattaani vihmoo, katkoo teriä
Polkee vain rautainen sääri särkyvän veriä
Harjassa halkovan harteen karkeita neuloja
Perässä verikoira parkana repii turkkiinsa reunoja
"Etkös elävä pelkää?" Ajaa vainaja veräjänpieleen
"Itse kammon kera kuulen muiden minua vieneen."
Kiehuu kuuma alla kengän, takoo kaviot, ryhtyy
Maata rauhallisten nostaa, syttyy polte lyhtyyn
Katoaa kaikki kankahalta, yksin elävä jääkin
Hetken haroo vieras käsi, etsii veräjääkin
Vaateparsi käteen jäävä, mikä on elävän ehto?
Ettei kasva hautain päälle päivän leppälehto
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa
Valkea kuu roihuaa, verikoira kuollutta ajaa
Virrassa rattaani vihmoo, katkoo teriä
Polkee vain rautainen sääri särkyvän veriä
Harjassa halkovan harteen karkeita neuloja
Perässä verikoira parkana repii turkkiinsa reunoja
Tippuu aika askelten, on päiväni liikaa
Paita päältä lämmittämään jää mullan piikaa
Verikoira!
Verikoira!
Verikoira!
Verikoira!
Verikoira!

Chien de sang

Avec des jambes tremblantes, je cours
La douleur me traverse, des rayons familiers
Mon cheval de fer heurte les rochers, les pierres
Je suis allé chercher du blanc, je te l'ai promis
Mon cœur est solide, avec des vis, et des tendons
Mon coude est tendu
La lune tourne autour du chariot, elle déchire le ciel
Mon dos est gelé
La lune blanche brûle, le chien de sang chasse le mort
La lune blanche brûle, le chien de sang chasse le mort
Dans le courant, mes roues tournent, elles coupent les branches
Seules mes jambes de fer piétinent le sang qui coule
Dans le bois, les branches épineuses se brisent
Le chien de sang derrière moi, hurle, déchire ses flancs
"N'as-tu pas peur, vivant?" Il conduit le mort vers le portail
"J'entends la peur des autres qui me prennent."
Il fait bouillir chaud sous mes chaussures, les sabots frappent, ils se mettent
La terre des morts se soulève, la flamme s'enflamme dans la lanterne
Tout disparaît du champ, le vivant est seul, il reste
Une main inconnue le fouille un instant, cherche le portail
Le morceau de tissu reste dans sa main, quelle est la condition du vivant?
Que le tilleul ne pousse pas sur la tombe le jour
La lune blanche brûle, le chien de sang chasse le mort
La lune blanche brûle, le chien de sang chasse le mort
La lune blanche brûle, le chien de sang chasse le mort
La lune blanche brûle, le chien de sang chasse le mort
Dans le courant, mes roues tournent, elles coupent les branches
Seules mes jambes de fer piétinent le sang qui coule
Dans le bois, les branches épineuses se brisent
Le chien de sang derrière moi, hurle, déchire ses flancs
Le temps tombe avec mes pas, j'ai trop de jours
Mon chemise, elle est sur toi, pour te réchauffer, fille de la terre
Chien de sang!
Chien de sang!
Chien de sang!
Chien de sang!
Chien de sang!