Panderotxoa - Korrontzi translation in German

Panderotxoa

Lo egin zazu ene panderotxoa, gaua zurekin da,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
lo egin zazu ene panderotxoa iragana joana da.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)
Pandero zaharrak lo hartu zun lastoaren gainean,
(El viejo pandero se durmió sobre la paja)
zoru gainean zurrutadak leiho baten azpian,
(en el suelo bebiendo sorbos bajo una ventana,)
handikan ikusten ditu neska-mutilen barreak,
(desde donde ve las risas de los niños,)
gaztetako egun joanak ta aspaldiko erromeriak.
(los dias de juventud pasados y las romerias de antaño.)

Lo egin zazu ene panderotxoa, gaua zurekin da,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
lo egin zazu ene panderotxoa iragana joana da.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)

Leihoa hotzak utzi zion aspaldiko doinua,
(La fria ventana dejó una vieja canción)
haizeak eragindako kriskitiñen zarata,
(ruido de castañuelas causado por el viento,)
larruari laztanduz kolperik leunena,
(piel acariciada y alisada a golpes)
Mauriziaren kantu baten oihurik sakonena.
(el grito más profundo de una canción de Mauricio)

Lo egin zazu ene panderotxoa, gaua zurekin da,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
lo egin zazu ene panderotxoa iragana joana da.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)
Lo egin zazu ene panderotxoa, gaua zurekin da,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
lo egin zazu ene panderotxoa iragana joana da.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)

Eskerrik asko (muchas gracias)

Panderotxoa

Schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Nacht ist mit dir,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Vergangenheit ist vergangen.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)
Das alte Tamburin schlief auf dem Stroh,
(El viejo pandero se durmió sobre la paja)
auf dem Boden, schlürfend unter einem Fenster,
(en el suelo bebiendo sorbos bajo una ventana,)
von dort aus sieht es das Lachen der Mädchen und Jungen,
(desde donde ve las risas de los niños,)
die vergangenen Tage der Jugend und die alten Wallfahrten.
(los dias de juventud pasados y las romerias de antaño.)

Schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Nacht ist mit dir,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Vergangenheit ist vergangen.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)

Das kalte Fenster ließ einen alten Klang zurück,
(La fria ventana dejó una vieja canción)
das Geräusch von Kastagnetten, verursacht durch den Wind,
(ruido de castañuelas causado por el viento,)
die Haut streichelnd und glättend mit sanften Schlägen,
(piel acariciada y alisada a golpes)
den tiefsten Schrei eines Liedes von Mauricio.
(el grito más profundo de una canción de Mauricio)

Schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Nacht ist mit dir,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Vergangenheit ist vergangen.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)
Schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Nacht ist mit dir,
(Duerme, panderito mio, la noche te acompaña)
schlaf ein, mein kleines Tamburin, die Vergangenheit ist vergangen.
(duerme, panderito, lo pasado, pasado está)

Eskerrik asko (vielen Dank)