Eldankajärven jää - Korsuorkesteri translation in German

Eldankajärven jää

Eldanka-järven jää
On taakse jäänyttä elämää.
On siellä nyt fossit ja Sassit
Puomit ja passit juu.
Korsuissa kamina,
Siellä pelataan nakkia, raminaa,
On meillä Fritzit ja Maxit
Ja Petropamaxit, juu.
On täällä tallattu, on maata vallattu.
On täällä kuokittu, ja täitä noukittu.
On sota tuimaa,
Ei Juno päätä huimaa.
Pum, pum, pum, patteri paukkuu
Ja korohorot haukkuu, juu.

Läskiä lotinaa
Ja peurampa pyllyä ihanaa
On römpsässä käristetty, kiristetty,
Vattahan varistettu juu.
Ei hevosilla heiniä.
Vaan syövät ne tallissa seiniä,
On toisilla suolissa santaa
Eikä tule lantaa, juu.
On täällä nopsittu, on täällä tapsittu,
Laukaistu miinoja ja annosviinoja.
On eukkoa ikävä, kun syö sitä
Vitamiinipilleriä,
Mutta se kotiloma tyssää,

Kun paperit ryskää, juu.

Kis-Kis-kukkulat,
On siellä munat sekä makkarat,
Mutta se Muna kun se meni,
Niin se Makkara jäi vain, juu.
Röhössä on Tiltun tie,
Se kurasena murasena Uhtualle vie,
On täällä Bieloje-, Tshirni-
Ja Tschorneje-ozerot, juu.
Varjossa honkien on lottakanttiini,
Sumppia keittävi,
Siell' lotta Lunkreeni.
Voi pojat saamari,
Nyt tuokaa naamarini,
On tänne riukuja prykätty,
On liukuja lykätty, juu.

Das Eis des Eldanka-Sees

Das Eis des Eldanka-Sees
Ist ein vergangenes Leben.
Dort gibt es jetzt Gräben und Posten,
Schranken und Pässe, ja.
In den Bunkern der Ofen,
Dort spielen wir Näkki, Ramina,
Wir haben Fritzen und Maxen
Und Petromaxen, ja.
Hier wurde getrampelt, Land wurde erobert.
Hier wurde gehackt und Läuse gesucht.
Der Krieg ist hart,
Juno macht den Kopf nicht wirr.
Pum, pum, pum, die Batterie donnert
Und die Flakgeschütze bellen, ja.

Speckgeplätscher
Und herrlicher Rentierhintern
Wurde in der Feldpfanne gebraten, gierig verschlungen,
in den Magen gestopft, ja.
Kein Heu für die Pferde.
Sondern sie fressen im Stall die Wände,
Manche haben Sand im Gedärm
Und es kommt kein Mist, ja.
Hier wurde geflitzt, hier wurde getanzt,
Minen gezündet und Rationsschnaps getrunken.
Die Frau fehlt mir, wenn man sie isst,
die Vitaminpille,
Aber der Heimaturlaub platzt,

Wenn die Papiere klemmen, ja.

Die Kis-Kis-Hügel,
Dort gibt es Eier und Würste,
Aber als der Muna fiel,
Blieb nur der Makkara zurück, ja.
In Röhö liegt Tiltus Weg,
Schlammig, krümelig führt er nach Uhtua,
Hier gibt es Bieloje-, Tschirni-
Und Tschorneje-Ozeros, ja.
Im Schatten der Kiefern ist die Lotta-Kantine,
Sumpfkaffee kocht dort
Die Lotta Lundgren.
Ach Jungs, verdammt!
Bringt jetzt meine Maske,
Hier wurden Stangen eingerammt,
Hier wurden Bahnen geschoben, ja.