Lyrics and translation Korsuorkesteri - Eldankajärven jää

Eldankajärven jää

Eldanka-järven jää
On taakse jäänyttä elämää.
On siellä nyt fossit ja Sassit
Puomit ja passit juu.
Korsuissa kamina,
Siellä pelataan nakkia, raminaa,
On meillä Fritzit ja Maxit
Ja Petropamaxit, juu.
On täällä tallattu, on maata vallattu.
On täällä kuokittu, ja täitä noukittu.
On sota tuimaa,
Ei Juno päätä huimaa.
Pum, pum, pum, patteri paukkuu
Ja korohorot haukkuu, juu.

Läskiä lotinaa
Ja peurampa pyllyä ihanaa
On römpsässä käristetty, kiristetty,
Vattahan varistettu juu.
Ei hevosilla heiniä.
Vaan syövät ne tallissa seiniä,
On toisilla suolissa santaa
Eikä tule lantaa, juu.
On täällä nopsittu, on täällä tapsittu,
Laukaistu miinoja ja annosviinoja.
On eukkoa ikävä, kun syö sitä
Vitamiinipilleriä,
Mutta se kotiloma tyssää,

Kun paperit ryskää, juu.

Kis-Kis-kukkulat,
On siellä munat sekä makkarat,
Mutta se Muna kun se meni,
Niin se Makkara jäi vain, juu.
Röhössä on Tiltun tie,
Se kurasena murasena Uhtualle vie,
On täällä Bieloje-, Tshirni-
Ja Tschorneje-ozerot, juu.
Varjossa honkien on lottakanttiini,
Sumppia keittävi,
Siell' lotta Lunkreeni.
Voi pojat saamari,
Nyt tuokaa naamarini,
On tänne riukuja prykätty,
On liukuja lykätty, juu.

La glace du lac Eldanka

La glace du lac Eldanka
Est une vie qui est derrière.
Là-bas maintenant, les fosses et les Sassit
Les poulies et les passeports, oui.
Dans les Korsu, une cheminée,
Là-bas, on joue à la saucisse, au ramin,
On a des Fritz et des Max
Et des Petropamax, oui.
Ici, on a marché, on a pris possession de la terre.
Ici, on a creusé et on a cueilli des poux.
La guerre est violente,
Juno ne tourne pas la tête.
Boum, boum, boum, la batterie claque
Et les korohorot aboient, oui.

De la graisse qui coule
Et un cul de biche magnifique
On a fait frire, on a serré dans le bordel,
Le ventre a été secoué, oui.
Pas de foin pour les chevaux.
Mais ils mangent les murs dans l'écurie,
D'autres ont du sable dans les intestins
Et il n'y a pas de fumier, oui.
Ici, on a volé, ici, on a tapé,
On a lancé des mines et des doses de vin.
On a envie de sa femme quand on mange ça
Des pilules de vitamines,
Mais les congés se terminent,

Lorsque les papiers volent, oui.

Les collines Kis-Kis,
Il y a des œufs et des saucisses,
Mais quand l'œuf est parti,
Alors la saucisse est restée seule, oui.
Dans le Röhö, il y a le chemin de Tiltun,
Il conduit à Uhtua, boueux et grognon,
Il y a des Bieloje, des Tshirni
Et des Tschorneje-ozerot, oui.
À l'ombre des grands pins, il y a un réfectoire de femmes,
Qui fait bouillir des marécages,
Là-bas, la femme Lunkreeni.
Oh, les garçons, nom d'un chien,
Maintenant, apportez mon masque,
On a jeté des branches ici,
On a glissé des toboggans, oui.