Lyrics and translation Korsuorkesteri - Eldankajärven jää
Eldanka-järven
jää
Лед
озера
Елданка
On
taakse
jäänyttä
elämää.
Позади
осталась
жизнь.
On
siellä
nyt
fossit
ja
Sassit
Фосс
и
Сасси
сейчас
там
Puomit
ja
passit
juu.
Стрелы
и
паспорта,
да.
Korsuissa
kamina,
В
землянке
печка,
Siellä
pelataan
nakkia,
raminaa,
Они
играют
в
сосиски,
Рамина,
On
meillä
Fritzit
ja
Maxit
У
нас
есть
фрицы
и
Макси
Ja
Petropamaxit,
juu.
И
Петропамакс,
да.
On
täällä
tallattu,
on
maata
vallattu.
Это
было
растоптано,
в
это
вторглись.
On
täällä
kuokittu,
ja
täitä
noukittu.
Мы
терпели
крах
и
подхватывали
вшей.
On
sota
tuimaa,
Война
жестокая,
Ei
Juno
päätä
huimaa.
У
Джуно
не
кружится
голова.
Pum,
pum,
pum,
patteri
paukkuu
Бум,
бум,
бум,
радиатор
гремит
Ja
korohorot
haukkuu,
juu.
И
шлюхи
лают,
да.
Läskiä
lotinaa
Толстая
лотта
Ja
peurampa
pyllyä
ihanaa
# И
задница
оленя
прекрасна
#
On
römpsässä
käristetty,
kiristetty,
Оно
обжарено,
оно
затянуто,
Vattahan
varistettu
juu.
это
верно.
Ei
hevosilla
heiniä.
Нет
сена
для
лошадей.
Vaan
syövät
ne
tallissa
seiniä,
Но
они
разъедают
стены
в
гараже,
On
toisilla
suolissa
santaa
У
некоторых
людей
в
кишках
навоз.
Eikä
tule
lantaa,
juu.
И
там
нет
навоза,
да.
On
täällä
nopsittu,
on
täällä
tapsittu,
Мы
сделали
это
быстро,
мы
сделали
это,
Laukaistu
miinoja
ja
annosviinoja.
запустили
мины
и
пайки.
On
eukkoa
ikävä,
kun
syö
sitä
Я
скучаю
по
ней,
когда
она
это
ест.
Vitamiinipilleriä,
Витаминные
таблетки,
Mutta
se
kotiloma
tyssää,
но
этот
отпуск
закончился.,
Kun
paperit
ryskää,
juu.
Когда
газеты
рушатся,
да.
Kis-Kis-kukkulat,
Кис-Кис
Хиллс,
On
siellä
munat
sekä
makkarat,
там
есть
яйца
и
сосиски,
Mutta
se
Muna
kun
se
meni,
но
яйцо,
когда
оно
пошло,
Niin
se
Makkara
jäi
vain,
juu.
Вот
как
я
оставил
сосиску,
да.
Röhössä
on
Tiltun
tie,
В
хрю
есть
дорога,
Se
kurasena
murasena
Uhtualle
vie,
Курасена
мурасена
Ухтуа,
On
täällä
Bieloje-,
Tshirni-
Находится
здесь
Белое
-,
Тширни-
Ja
Tschorneje-ozerot,
juu.
И
чорнейские
озера,
да.
Varjossa
honkien
on
lottakanttiini,
В
тени
гудка
- лоттакантин,
Sumppia
keittävi,
попурри,
Siell'
lotta
Lunkreeni.
Там
Лотта
Лункрини.
Voi
pojat
saamari,
О,
боже.,
Nyt
tuokaa
naamarini,
А
теперь
принеси
мне
мою
маску,
On
tänne
riukuja
prykätty,
У
нас
здесь
куча
тряпья,
On
liukuja
lykätty,
juu.
Да,
мы
отложили
показ
слайдов.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Alfred Markus, Istvan Weiner, Erkki Antero Tiesmaa
Attention! Feel free to leave feedback.