Lyrics and translation Kortatu - Makurtu Gabe

Makurtu Gabe

Kontserba latak eta kaferako filtro
Barazki poto eta olio lau litro.
Eta gainera ere zenbait kilo irin
Azukre, arroz eta horzetako zirin.
Lau gaileta pakete bi tomate lata
Sobrezko zopak eta italiako pasta.
Lixiba egiteko pakete haundia,
Baxera egiteko bestea ttipia.

Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!

Tetrabriketan ardo eltzetan babarrun
Makailua jateko kantauri da urrun.
Jinebraren ondoan dago patxarana,
Ostikadaren kolpez lurrean etzana.
Arranoa zeruan mendian sugea
Ibaietako ura ahitzen ote da?
Basotan perretxiko soroan garia.
"Nahiz hanka bana hautsi, berriak badira"

Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!

Tetrabriketan ardo eltzetan babarrun
Makailua jateko kantauri da urrun.
Jinebraren ondoan dago patxarana,
Ostikadaren kolpez lurrean etzana.
Arranoa zeruan mendian sugea
Ibaietako ura ahitzen ote da?
Basotan perretxiko soroan garia.
"Nahiz hanka bana hautsi, berriak badira"

Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!
Zutik! zutik! makurtu gabe!

Sans se pencher

Boîtes de conserve pour le concert et filtres à café
Pot de légumes et quatre litres d'huile.
Et aussi quelques kilos de farine
Sucre, riz et quelques épices.
Quatre paquets de biscuits, deux boîtes de tomates
Soupes en sachet et pâtes italiennes.
Un gros paquet de lessive,
Un autre petit pour le fond.

Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !

Du vin en briques, des haricots en bocaux
Le thon, pour manger, est loin, au Pays Basque.
Le gin est à côté du patxaran,
Couché au sol, frappé par la violence.
Le saumon, au ciel, sur la montagne, un serpent
L'eau des rivières, est-ce qu'elle se tait ?
Des champignons dans la forêt, du blé dans le champ.
« Même si je me casse une jambe, j'en ai de nouvelles »

Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !

Du vin en briques, des haricots en bocaux
Le thon, pour manger, est loin, au Pays Basque.
Le gin est à côté du patxaran,
Couché au sol, frappé par la violence.
Le saumon, au ciel, sur la montagne, un serpent
L'eau des rivières, est-ce qu'elle se tait ?
Des champignons dans la forêt, du blé dans le champ.
« Même si je me casse une jambe, j'en ai de nouvelles »

Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !
Debout ! Debout ! Sans se pencher !