Lyrics and translation Kortez - Niby nic

Niby nic

I niby nic takiego, w mieście pusta droga
Nocne loty, wódka w bramie, w końcu nikt nie woła
Łajzy, półbogowie, żaden sobie już nie ufa
Ma na myśli budę i spuszcza je z łańcucha

I niby nic takiego, jedna noc
I niby nic wielkiego, jedna noc
I niby nic ważnego, jedna noc
Niby nic, a jednak
Niby nic, a jednak

Miasto śpi, ulic styk, jedna z klisz, świata strych

Niby nic, jeden dzień
Niby nic, a jednak
A jednak...

To niby nic takiego, dzień jak w negatywie
Gęsia skórka, mięki łuk twój, ja spod łba łypie
Gdy Cię gryzę w szyję, Ty udajesz że nie boli
Zasypiamy kiedy, budzą się żurawie, domy

I niby nic takiego, jeden dzień
I niby nic wielkiego, jeden dzień
I niby nic ważnego, jeden dzień
Niby nic, a jednak
Niby nic, a jednak

Niby nic, jedna noc
Niby nic takiego
Niby nic, jeden dzień
Niby nic, a jednak
A jednak

I niby nic takiego, niby nic
I niby nic wielkiego, niby nic
I niby nic ważnego, niby nic
Niby nic, a jednak
Niby nic, a jednak

Comme rien

Comme si de rien n’était, la route est vide dans la ville
Vols nocturnes, vodka à la porte, finalement personne ne crie
Des voyous, des demi-dieux, personne ne se fait plus confiance
Il pense à sa cabane et les laisse lâcher leurs chaînes

Comme si de rien n’était, une nuit
Comme si de rien n’était, une nuit
Comme si de rien n’était, une nuit
Comme rien, et pourtant
Comme rien, et pourtant

La ville dort, bord de rue, une des clichés, grenier du monde

Comme rien, un jour
Comme rien, et pourtant
Et pourtant...

Comme si de rien n’était, un jour comme une négative
Chair de poule, ton arc moelleux, je regarde d’en dessous
Quand je te mordille le cou, tu fais semblant que ça ne fait pas mal
On s’endort quand les grues, les maisons se réveillent

Comme si de rien n’était, un jour
Comme si de rien n’était, un jour
Comme si de rien n’était, un jour
Comme rien, et pourtant
Comme rien, et pourtant

Comme rien, une nuit
Comme si de rien n’était
Comme rien, un jour
Comme rien, et pourtant
Et pourtant

Comme si de rien n’était, comme rien
Comme si de rien n’était, comme rien
Comme si de rien n’était, comme rien
Comme rien, et pourtant
Comme rien, et pourtant