Lyrics and translation Koryu feat. daigoro789 - Itsudemo Dareka ga - Ending Theme: Jazz Version (From "Pom Poko") [For Piano Solo]

Itsudemo Dareka ga - Ending Theme: Jazz Version (From "Pom Poko") [For Piano Solo]

Всегда кто-то рядом - Финальная тема: Джазовая версия (из "Пом Поко") [Для фортепиано соло]

Itsudemo dare ka ga kitto soba ni iru

Всегда кто-то рядом, поверь,

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Вспомни это прекрасное имя,

Kokoro ga fusai de nani mo mienai yoru

Когда сердце в смятении, и ты ничего не видишь в ночи,

Kitto kitto dare ka ga itsumo soba ni iru

Кто-то всегда рядом, поверь.

Umareta machi wo tooku hanarete mo

Даже если ты далеко от родного города,

Wasurenai de okure ano machi no kaze wo

Не забывай ветер тех мест,

Itsudemo dare ka ga kitto soba ni iru

Всегда кто-то рядом, поверь,

Sou sa kitto omae ga itsumo soba ni iru

Да, это ты всегда рядом со мной.

Ame no furu asa itta idou suru

Дождливым утром я сказал, что уезжаю,

Yume kara sametara yappari hitori kai

Проснувшись, я снова один, да?

Itsudemo omae ga kitto soba ni iru

Ты всегда рядом, я знаю,

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Вспомни это прекрасное имя.

Arasoi ni kizutsuite hikari ga mienai nara

Если боль от борьбы застилает свет,

Mimi wo sumashite kure uta ga kikoeru yo

Прислушайся, ты услышишь песню,

Namida mo itami mo itsu ka kiete yuku

Слёзы и боль когда-нибудь исчезнут,

Sou sa kitto omae no hohoemi ga hoshii

Да, мне так нужна твоя улыбка.

Kaze no fuku yoru dare ka ni aitai

Ветреной ночью я хочу увидеть кого-то,

Yume ni mita no sa omae ni aitai

Мне снилось, что я вижу тебя.

Itsudemo omae ga kitto soba ni iru

Ты всегда рядом, я знаю,

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Вспомни это прекрасное имя.

(Instrumental)

(Инструментальная часть)

* Itsudemo omae ga kitto soba ni iru

* Ты всегда рядом, я знаю,

Omoidashite okure suteki na sono na wo

Вспомни это прекрасное имя.

(Bis) ...

(Бис) ...

Rate the translation

Album

The Very Best Studio Ghibli Classics for Jazz Piano Volume 1: Nausicaä to Princess Mononoke

date of release

20-05-2019

1 Nausicaä of the Valley of the Wind - Opening Theme: Jazz Version (From "Nausicaä of the Valley of the Wind") [For Piano Solo]
2 A Town with an Ocean View: Jazz Version (From "Kiki's Delivery Service") [For Piano Solo]
3 The Bygone Days: Jazz Version (From "Porco Rosso") [For Piano Solo]
4 Ashitaka and San: Jazz Version (From "Princess Mononoke") [For Piano Solo]
5 Princess Mononoke Main Theme: Jazz Version (From "Princess Mononoke") [For Piano Solo]
6 Ashitaka and San: Bossa Nova Version (From "Princess Mononoke") [For Piano Solo]
7 Nausicaä Requiem: Jazz Version (From "Nausicaä of the Valley of the Wind") [For Piano Solo]
8 The Bird Man - Ending Theme: Jazz Version (From "Nausicaä of the Valley of the Wind") [For Piano Solo]
9 Laputa: Castle in the Sky: Jazz Version (From "Laputa: Castle in the Sky") [For Solo Piano]
10 Memories of Gondoa: Jazz Version (From "Laputa: Castle in the Sky") [For Solo Piano]
11 On a Clear Day: Jazz Version (From "Kiki's Delivery Service") [For Piano Solo]
12 Stroll - Opening Theme Song: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
13 The Village in May: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
14 Mei and the Dust Bunnies: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
15 Mother: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
16 Cat Bus: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
17 My Neighbor Totoro - Ending Theme: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
18 The Path of Wind: Bossa Nova Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
19 The Path of Wind: Jazz Version (From "My Neighbor Totoro") [For Piano Solo]
20 Message en Rouge: Jazz Version (From "Kiki's Delivery Service") [For Piano Solo]
21 Enveloppée de Tendresse: Bossa Nova Version (From "Kiki's Delivery Service") [For Piano Solo]
22 The Rose (Love is a Flower, You are the Seed): Jazz Version (From "Only Yesterday") [For Piano Solo]
23 The Time of the Cherries: Jazz Version (From "Porco Rosso") [For Piano Solo]
24 Departure: Jazz Version (From "Kiki's Delivery Service") [For Piano Solo]
25 Once in a While, Let's Talk About the Old Days: Jazz Version (From "Porco Rosso") [For Piano Solo]
26 Take me Home, Country Roads: Jazz Version (From "Whisper of the Heart") [For Piano Solo]
27 A Hilly Town: Jazz Version (From "Whisper of the Heart") [For Piano Solo]
28 Take me Home, Country Roads: Bossa Nova Version (From "Whisper of the Heart") [For Piano Solo]
29 Itsudemo Dareka ga - Ending Theme: Jazz Version (From "Pom Poko") [For Piano Solo]
30 Quit Being Alone: Jazz Version (From "My Neighbors the Yamadas") [For Piano Solo]
31 Enveloppée de Tendresse: Jazz Version (From "Kiki's Delivery Service") [For Piano Solo]
32 Home, Sweet Home: Jazz Version (From "Grave of the Fireflies") [For Piano Solo]
33 Carrying You: Jazz Version (From "Laputa: Castle in the Sky") [For Solo Piano]
34 Carrying You: Bossa Nova Version (From "Laputa: Castle in the Sky") [For Solo Piano]

Attention! Feel free to leave feedback.