Lyrics and translation Kosaku Yamada feat. Yuko Mifune - 赤とんぼ
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
Le
rouge
du
crépuscule,
la
libellule
rouge,
負われて見たのは
いつの日か
Quand
l'ai-je
vue
sur
mon
dos,
je
me
demande,
山の畑の
桑の実を
Dans
le
champ
de
montagne,
les
mûres,
小かごに摘んだは
まぼろしか
Je
les
ai
cueillies
dans
mon
petit
panier,
un
rêve.
十五でねえやは
嫁に行き
À
quinze
ans,
elle
s'est
mariée,
お里の便りも
絶え果てた
Les
nouvelles
de
son
village
ont
cessé.
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
Le
rouge
du
crépuscule,
la
libellule
rouge,
とまっているよ
竿の先
Elle
se
pose
sur
la
pointe
de
la
canne
à
pêche.
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
Le
rouge
du
crépuscule,
la
libellule
rouge,
負われて見たのは
いつの日か
Quand
l'ai-je
vue
sur
mon
dos,
je
me
demande,
山の畑の
桑の実を
Dans
le
champ
de
montagne,
les
mûres,
小かごに摘んだは
まぼろしか
Je
les
ai
cueillies
dans
mon
petit
panier,
un
rêve.
十五でねえやは
嫁に行き
À
quinze
ans,
elle
s'est
mariée,
お里の便りも
絶え果てた
Les
nouvelles
de
son
village
ont
cessé.
夕焼け小焼けの
赤とんぼ
Le
rouge
du
crépuscule,
la
libellule
rouge,
とまっているよ
竿の先
Elle
se
pose
sur
la
pointe
de
la
canne
à
pêche.
Rate the translation
1
ほたるの光
2 星の世界
3 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
4 ありがとう さようなら
5 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
6 晴れた日に...~「魔女の宅急便」より~
7 いつか王子様が~「白雪姫」より~
8 峠の我が家
9 春の小川
10 おめでとうクリスマス
11 星に願いを~「ピノキオ」より~
12 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
13 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
14 大きな古時計
15 赤とんぼ
16 故郷
17 さくらさくら
18 ワルツィング・キャット
19 木星~組曲「惑星」より~
20 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
21 さんぽ~「となりのトトロ」より~
22 赤いやねの家
23 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
24 オーラ・リー
2 星の世界
3 ドレミの歌~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
4 ありがとう さようなら
5 オオカミなんかこわくない~「三匹の子ぶた」より~
6 晴れた日に...~「魔女の宅急便」より~
7 いつか王子様が~「白雪姫」より~
8 峠の我が家
9 春の小川
10 おめでとうクリスマス
11 星に願いを~「ピノキオ」より~
12 ラ・ラ・ルー~「わんわん物語」より~
13 ミッキーマウス・マーチ~「ミッキーマウス・クラブ」より~
14 大きな古時計
15 赤とんぼ
16 故郷
17 さくらさくら
18 ワルツィング・キャット
19 木星~組曲「惑星」より~
20 私のお気に入り~「サウンド・オブ・ミュージック」より~
21 さんぽ~「となりのトトロ」より~
22 赤いやねの家
23 ハッピー・バースディ・トゥ・ユー
24 オーラ・リー
Attention! Feel free to leave feedback.