Stray Hearts - Koshi Inaba translation in German

Stray Hearts

BGM が響き渡る⻩昏の駅
どこにも欲しいものはない

ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう

息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く oh!

教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby, don't you
My baby, don't you sigh?
夢中でもがいてる

いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少しもう少しほんの少し
ねえあとどのくらい？

どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前⼾惑う

このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした oh

教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby, don't you
My baby, don't you cry?
どちらからともなく

手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいいそれがいいあなたがいい
ねえあとどのくらい？

風に舞う花びら香る

教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby, won't you
My baby, won't you smile?
すれ違ってもまた

振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合うきっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？

Verirrte Herzen

Hintergrundmusik erklingt am Bahnhof in der Dämmerung
Es gibt nichts, was ich mir hier wünsche

Ich wende mich ab von den Schritten der Menschen, die aufbrechen, um einen anderen Ort zu suchen
und gehe nach Hause

Ich kann deinen Atemzug ganz nah hören
aber dich nicht berühren
Je mehr ich meine Hand ausstrecke
desto weiter entfernt sich dein Rücken, oh!

Sag mir, wie lange noch
muss ich mit diesem zweifelnden Herzen weitergehen?
Mein Baby, seufzt du nicht?
Mein Baby, seufzt du nicht?
Ich kämpfe leidenschaftlich

Ich möchte für immer mit dir zusammen sein
Ich weiß, du fühlst genauso
Nur noch ein bisschen, noch ein kleines bisschen
Sag, wie lange noch?

Ich fühle mich zu jemandem hingezogen, der mir irgendwie ähnlich ist
und stehe verwirrt vor dem Spiegel

Ist es gut so, wie es ist?
Oder ist es so nicht gut?
Meine Brust ist wie zugeschnürt
Ein unlösbares Rätsel
und wieder scheint die Sonne durchs Fenster, oh

Sag mir, wie lange noch
bis ich dich endlich erreiche?
Mein Baby, weinst du nicht?
Mein Baby, weinst du nicht?
Ohne dass einer von uns anfängt

halten wir uns an den Händen und umarmen uns
Eine fast schon grobe Art der Liebe
Das ist gut so, so ist es gut, du bist gut
Sag, wie lange noch?

Blütenblätter, die im Wind tanzen, duften

Sag mir, wie lange noch
muss ich mit diesem zweifelnden Herzen weitergehen?
Mein Baby, willst du nicht lächeln?
Mein Baby, willst du nicht lächeln?
Auch wenn wir aneinander vorbeigehen

drehen wir uns um und lächeln uns an
Diese Szene haben wir beide nicht vergessen
Wir können es noch schaffen, wir schaffen es bestimmt
Wir umarmen uns fest
Sag, wie lange noch?