Lyrics and translation 稲葉浩志 - Stray Hearts

Stray Hearts

BGM が響き渡る⻩昏の駅
どこにも欲しいものはない

ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう

息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く oh!

教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby, don't you
My baby, don't you sigh?
夢中でもがいてる

いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少しもう少しほんの少し
ねえあとどのくらい？

どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前⼾惑う

このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした oh

教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby, don't you
My baby, don't you cry?
どちらからともなく

手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいいそれがいいあなたがいい
ねえあとどのくらい？

風に舞う花びら香る

教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby, won't you
My baby, won't you smile?
すれ違ってもまた

振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合うきっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？

Cœurs errants

La musique d'ambiance résonne dans la gare au crépuscule
Je ne désire rien ici

J'entends les pas de ceux qui partent,
à la recherche d'un ailleurs, et je rentre chez moi

Ton souffle est tout près
Je l'entends mais je ne peux te toucher
Plus je tends la main
Plus ton dos s'éloigne oh!

Dis-moi, combien de temps encore
Devrai-je errer avec ce cœur perdu ?
Ma chérie, s'il te plaît
Ma chérie, ne soupire pas
Je me débats avec passion

Je veux rester avec toi pour toujours
Nos sentiments devraient être les mêmes
Juste un peu, encore un peu, juste un tout petit peu
Dis-moi, combien de temps encore ?

Attiré par quelqu'un qui me ressemble
Je doute devant le miroir

Est-ce que c'est bien comme ça
Ou est-ce que ce n'est pas bien comme ça
J'ai le cœur serré
Une énigme sans réponse
Et le soleil brille à nouveau sur la fenêtre oh

Dis-moi, combien de temps encore
Avant de te retrouver ?
Ma chérie, s'il te plaît
Ma chérie, ne pleure pas
Spontanément

Je te prends la main et te serre dans mes bras
Un geste d'amour presque maladroit
C'est comme ça que c'est bien, c'est toi que je veux
Dis-moi, combien de temps encore ?

Les pétales de fleurs dansent dans le vent, parfumés

Dis-moi, combien de temps encore
Devrai-je errer avec ce cœur perdu ?
Ma chérie, veux-tu
Ma chérie, veux-tu sourire ?
Même si on se croise et se rate

On se retourne et on rit ensemble
On s'en souvient tous les deux
Il est encore temps, il est sûrement encore temps
On se serre fort dans les bras
Dis-moi, combien de temps encore ?