Lyrics and translation Kosta feat. Sharks - Spelte Se!
Hočm
it
v
parlament,
si
slišu,
spust
me
not
Je
veux
aller
au
Parlement,
tu
m'entends,
ne
m'arrête
pas
Spel
se
stran,
si
šteknu,
ti
oviraš
mi
pot
Dégage-toi,
je
suis
malin,
tu
m'empêches
de
passer
Ne
nism
pršu
na
ogled,
jest
bi
jih
spravu
v
kot
Je
ne
suis
pas
venu
pour
une
visite,
je
voudrais
les
mettre
au
coin
Jest
bi
jim
povedu,
si
razumu,
to
kar
me
mot
Je
leur
dirais,
tu
comprends,
ce
qui
me
dérange
K
nimam
takih
cot
k
oni,
a
pol
nism
gospod
Je
n'ai
pas
les
mêmes
costumes
qu'eux,
mais
alors
je
ne
suis
pas
un
gentleman
Nism
skeširan
k
oni
a
se
me
lohka
pohod
Je
ne
suis
pas
riche
comme
eux,
mais
ils
peuvent
me
craindre
Tle
sm,
reprezentiram
preštevilne
državljane
Je
suis
là,
je
représente
les
innombrables
citoyens
Ker
država
ljubi
le
elitne,
redke,
izbrane
Parce
que
l'État
n'aime
que
l'élite,
les
rares,
les
choisis
Vecini
od
mnogih,
stvari
v
lajfu
niso
ble
dane
La
plupart
de
ceux
qui
sont
nombreux,
les
choses
de
la
vie
ne
leur
ont
pas
été
données
Vecina
od
nedanih,
nas
ni
nabranih
v
klane
La
plupart
de
ceux
qui
n'ont
pas
été
donnés,
ne
sont
pas
rassemblés
en
clans
Vstop
prepovedan,
kdo
pa
sploh
mislš
da
si
Entrée
interdite,
qui
penses-tu
être
de
toute
façon
In
ne
zahtevi
spoštovanja,
ker
tega
tlele
več
ni
Et
ne
demande
pas
le
respect,
car
il
n'y
en
a
plus
ici
Povejte
mi,
a
vas
boli,
ali
ste
že
preboleli
Dites-moi,
ça
vous
fait
mal,
ou
avez-vous
déjà
oublié
Ker
ste
gradili
to
državo
z
nepravičnimi
streli
Parce
que
vous
avez
construit
cet
État
avec
des
tirs
injustes
Razložte
mi,
kam
naj
gre
človek
ko
zgubi
čist
vse
Expliquez-moi,
où
doit
aller
une
personne
lorsqu'elle
perd
tout
Ko
ni
sposoben
za
delo,
po
vaše,
kaj
naj
počne
Quand
elle
n'est
pas
apte
à
travailler,
selon
vous,
que
doit-elle
faire
Povejte
mi,
kje
loh
mladina
dones
službo
dobi
Dites-moi,
où
la
jeunesse
peut-elle
trouver
un
emploi
aujourd'hui
Ker
se
v.i.p.
Vezi
zelo
težko
zaposli
Parce
qu'il
est
très
difficile
de
trouver
un
emploi
dans
les
relations
V.I.P.
Gospodje,
naj
čakam
tiho,
da
se
to
spremeni
Messieurs,
dois-je
attendre
en
silence
que
cela
change
Raj
si
pedenam
svoj
biz,
ti
cajti
naujo
pršli
J'aime
mieux
faire
mon
business,
ces
temps
sont
venus
à
nouveau
Razbite
sanje
med
vrsticami
v
zgodbi
uspeha
Des
rêves
brisés
entre
les
lignes
dans
l'histoire
du
succès
Kričijo,
da
pravice
ni,
in
naj
se
repat
ne
neha
Ils
crient
qu'il
n'y
a
pas
de
justice,
et
que
la
queue
ne
doit
pas
cesser
Povejte
mi
gospodje,
mogoče
vi
niste
spal
Dites-moi,
messieurs,
peut-être
que
vous
n'avez
pas
dormi
Ste
zamižal,
k
so
bombe
na
nedolžne
metal
Avez-vous
fermé
les
yeux
quand
des
bombes
ont
été
lancées
sur
les
innocents
Razložte
mi,
zakaj
nismo
popolni
tko
ko
ste
vi
Expliquez-moi
pourquoi
nous
ne
sommes
pas
parfaits
comme
vous
Sam
zihr
kdo
v
vaših
družinah
tud
travo
kadi
Je
suis
sûr
que
quelqu'un
dans
vos
familles
fume
de
l'herbe
aussi
Ste
to
vi,
a
kdo
od
vaših
pr
5 že
osivi
Êtes-vous
ça,
ou
l'un
de
vos
5 premiers
a-t-il
déjà
vieilli
X
- sa
da
omedli,
pije
da
lajf
utopi
X
- sa
pour
s'évanouir,
boit
pour
noyer
la
vie
Povejte
mi,
sam
se
mi
zdi,
da
se
ne
vlaga
v
izobrazbe
Dites-moi,
je
pense
qu'il
n'y
a
pas
d'investissement
dans
l'éducation
Če
bo
šlo
tko
v
prihodnje,
ne
bo
nobene
preobrazbe
Si
cela
continue
ainsi
à
l'avenir,
il
n'y
aura
aucune
transformation
Dvig
izobrazbe,
zgleda
da
to
ni
vaš
cilj
Le
relèvement
du
niveau
d'éducation,
il
semble
que
ce
ne
soit
pas
votre
objectif
Zarad
plač
k
jih
mate
ste
še
tapravo
smer
zgubil
À
cause
des
salaires
que
vous
avez,
vous
avez
même
perdu
la
bonne
direction
Vi
ste
del
načrta,
v
ki
pazi
na
mase
Vous
faites
partie
du
plan,
qui
prend
soin
des
masses
Pazite
nase
in
da
masa
v
glavi
zrase
Prenez
soin
de
vous
et
que
la
masse
grandisse
dans
sa
tête
Tle
gre
večini
mladine
sam
za
oblekce,
klevete
Ici,
la
plupart
des
jeunes
ne
pensent
qu'aux
vêtements,
aux
ragots
In
tle
nas
hočjo
met,
vse
v
kletko
ujete
Et
ils
veulent
nous
mettre
ici,
tous
enfermés
en
cage
In
miselno
osiromašene,
brez
linije
odpora
Et
appauvris
intellectuellement,
sans
ligne
de
résistance
Duševno
preplašene,
sam
da
se
fino
začora
Mentalement
effrayés,
juste
pour
que
cela
se
passe
bien
Zato
se
spelte,
ker
to
je
krivo,
ma
kiro
pravo
Alors
dégage-toi,
parce
que
c'est
ça
la
faute,
mais
qui
est
vraiment
à
blâmer
Vi
ste
krivi,
ker
ste
ulce
tle
postavl
na
glavo
Vous
êtes
à
blâmer
parce
que
vous
avez
placé
les
loups
au
pouvoir
ici
Spelte
se,
prazne
besede
govorite
Dégage-toi,
tu
parles
des
mots
vides
Težite,
jezike
vrtite,
nč
ne
nardite
Tu
insistes,
tu
tournes
la
langue,
tu
ne
fais
rien
Kok
je
takih,
ki
dvigujejo
pest,
zato
odprite
Combien
de
ceux
qui
lèvent
le
poing,
alors
ouvrez
Oči
- sharks
(Kosta)
dej
preber
jim
levite
Les
yeux
- sharks
(Kosta)
fais-leur
lire
les
Lévites
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kosta štok
Album
B.I.Z.
date of release
01-11-2003
Attention! Feel free to leave feedback.