Lyrics and translation Kostas Bigalis - Mikri Mou Melissa

Mikri Mou Melissa

Κάναμε τόσα όνειρα τα δυο μας τα παμπόνηρα
μα ίσως λογαριάζαμε χωρίς τον ξενοδόχο
το χρόνο τον παλέψανε και στ' αύριο πιστέψαμε
τ' όνειρο σημαδέψαμε μα χάσαμε το στόχο.

Που 'σουν μικρή, που 'σουν μικρή μου μέλισσα
χτες βράδυ που, χτες βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' να πάρεις απ' τη γύρη μου
της έκστασης εσύ το πανηγύρι μου.

Που 'σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ' άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα να 'σαι

Πόσες φορές μαλώσαμε και πάλι ανταμώσαμε
στο πάθος μας ενδώσαμε την ώρα της ανάγκης
Πόσες φορές γυρίσαμε και ξαναπροσπαθήσαμε
μα λίγο λίγο σβήσαμε τη φλόγα της αγάπης

Που 'σουν μικρή, που 'σουν μικρή μου μέλισσα
χτες βράδυ που, χτες βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' να πάρεις απ' τη γύρη μου
της έκστασης εσύ το πανηγύρι μου.

Που 'σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ' άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα να 'σαι.

Που 'σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ' άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα να 'σαι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Ma petite abeille

Nous avions tant de rêves, nous deux, les espiègles,
mais peut-être avons-nous compté sans l'hôtelier,
nous avons lutté contre le temps et cru au lendemain,
nous avons visé le rêve mais manqué la cible.

Où étais-tu, ma petite abeille, ma petite abeille,
hier soir, hier soir, quand j'avais besoin de toi,
pour prendre, pour prendre de mon pollen,
ton festin d'extase.

Où étais-tu, ma petite abeille, la nuit où j'avais besoin de toi,
pour prendre de mon pollen, mon réveil passionné.
Oh, petite abeille, ma petite abeille, tu es allée vers une autre fleur,
qui sait où tu dors, dans quel bras tu te trouves.

Combien de fois nous sommes-nous disputés et nous sommes-nous retrouvés,
nous avons cédé à notre passion au moment du besoin,
Combien de fois sommes-nous revenus et avons-nous recommencé,
mais petit à petit, nous avons éteint la flamme de l'amour.

Où étais-tu, ma petite abeille, ma petite abeille,
hier soir, hier soir, quand j'avais besoin de toi,
pour prendre, pour prendre de mon pollen,
ton festin d'extase.

Où étais-tu, ma petite abeille, la nuit où j'avais besoin de toi,
pour prendre de mon pollen, mon réveil passionné.
Oh, petite abeille, ma petite abeille, tu es allée vers une autre fleur,
qui sait où tu dors, dans quel bras tu te trouves.

Où étais-tu, ma petite abeille, la nuit où j'avais besoin de toi,
pour prendre de mon pollen, mon réveil passionné.
Oh, petite abeille, ma petite abeille, tu es allée vers une autre fleur,
qui sait où tu dors, dans quel bras tu te trouves.

Oh, petite abeille
Oh, ma petite abeille
Oh, petite abeille
Tu butines sur une autre fleur.

Oh, petite abeille
Oh, ma petite abeille
Oh, petite abeille
Tu butines sur une autre fleur.

Oh, petite abeille
Oh, ma petite abeille
Oh, petite abeille
Tu butines sur une autre fleur.

Oh, petite abeille
Oh, ma petite abeille
Oh, petite abeille
Tu butines sur une autre fleur.