Lyrics and translation Kostas Chatzis,Marinella - I Agapi Ola Ta Ypomenei

I Agapi Ola Ta Ypomenei

Δεν είν' τα μάτια σου μεγάλα,
τόσο βαθιά και γαλανά,
είν' η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.
Δεν είν' τα λόγια σου σπουδαία,
λόγια απλά, καθημερινά,
μα είν' η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.
Η αγάπη όλα τα υπομένει,
η αγάπη όλα τα ελπίζει.
Δίνει ζωή στην οικουμένη
κι η γη γυρίζει κι η γη γυρίζει.
Είσαι κι εσύ μι' αυγής λουλούδι,
κάτι που εφήμερα περνά,
μα είν' η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.
Είναι τα λάθη σου μεγάλα
και κάθε λάθος σου πονά,
μα είν' η αγάπη που τα κάνει
όλα αληθινά.
Δεν ξέρει η αγάπη μοιρολόι,
αρχή και τέλος δε γνωρίζει.
Χτυπάει τ' αόρατο ρολόι
κι η γη γυρίζει κι η γη γυρίζει.
Η αγάπη όλα τα υπομένει,
η αγάπη όλα τα ελπίζει.
Δίνει ζωή στην οικουμένη
κι η γη γυρίζει κι η γη γυρίζει.

L'amour supporte tout

Tes yeux ne sont pas si grands,
aussi profonds et bleus,
c'est l'amour qui les rend
tous vrais.
Tes mots ne sont pas si grands,
des mots simples, quotidiens,
mais c'est l'amour qui les rend
tous vrais.
L'amour supporte tout,
l'amour espère tout.
Il donne vie au monde
et la terre tourne et la terre tourne.
Tu es comme une fleur d'aube,
quelque chose qui passe éphémèrement,
mais c'est l'amour qui les rend
tous vrais.
Tes erreurs sont grandes
et chaque erreur te fait mal,
mais c'est l'amour qui les rend
tous vrais.
L'amour ne connaît pas le chant funèbre,
il ne connaît ni le début ni la fin.
La montre invisible bat
et la terre tourne et la terre tourne.
L'amour supporte tout,
l'amour espère tout.
Il donne vie au monde
et la terre tourne et la terre tourne.