Lyrics and translation Kostas Chatzis,Marinella - S' Agapo

S' Agapo

Σ′ αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
σ' αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.

Δεν έχω τίποτ′ άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ' αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.

Je t'aime

Je t'aime comme une mère aime son enfant
comme la flamme aime le flambeau
comme un vieil homme aime la vie qui le quitte,
je t'aime comme l'abysse aime la lumière
comme les rêves aiment le pauvre
et le soldat fatigué aime la paix.

Je n'ai rien d'autre, je suis une voix
je suis deux mains vides qui t'enveloppent
mais je t'aime et regarde, les cieux s'ouvrent
les cieux qui s'ouvrent si difficilement.

Je te cherche comme la terre cherche la pluie
comme le rire cherche l'âme
et les voyageurs cherchent les platanes ombragés,
je te cherche comme la neige cherche le feu
le malade cherche le remède
et le grand péché, ah, cherche la repentance.