Kostas Chatzis,Marinella - Eisai Pantou Kai Pouthena - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kostas Chatzis,Marinella - Eisai Pantou Kai Pouthena




Eisai Pantou Kai Pouthena
Partout et nulle part
Έρημος δρόμος ξεκινά
Un chemin désertique commence
στου χωρισμού την άκρη
à la limite de notre séparation
ξέρω πως δε θα 'ρθεις ξανά
je sais que tu ne reviendras plus
μα δεν κυλά το δάκρυ.
mais ma larme ne coule pas.
Ξέρω πως δε θα 'ρθεις ξανά
Je sais que tu ne reviendras plus
άλλη φορά δε θα σε δω
je ne te reverrai plus
όμως για μένα είσ' εδώ
mais pour moi, tu es ici
είσαι παντού και πουθενά.
tu es partout et nulle part.
Όσο η καρδιά σου κι αν ξεχνά
Même si ton cœur oublie
εγώ πεθαίνω ακόμα
je meurs encore
εγώ θα ζω στα σκοτεινά
je vivrai dans l'obscurité
χωρίς ψυχή και σώμα.
sans âme ni corps.
Είσ' ένα αγκάθι στην καρδιά
Tu es une épine dans mon cœur
και μια σταγόνα αίμα
et une goutte de sang
μια πίκρα μέσα στη βραδιά
une amertume dans la nuit
μι' αλήθεια κι ένα ψέμα.
une vérité et un mensonge.
Τα βήματα σου ζωντανά
Tes pas vivants
στο χώμα το βρεγμένο
sur la terre mouillée
ξέρω πως δε θαρθείς ξανά
je sais que tu ne reviendras plus
μα εγώ σε περιμένω.
mais je t'attends.





Writer(s): alexis papadimitriou, roni sofou


Attention! Feel free to leave feedback.