Lyrics and translation Kostas Chatzis - Ap' To Aeroplano

Ap' To Aeroplano

Πολύ με πίκρανες ζωή
μακριά θα φύγω ένα πρωί
θ' ανέβω σ' ένα αεροπλάνο
να δω τον κόσμο από κει πάνω

Όταν κοιτάς από ψηλά
μοιάζει η γη με ζωγραφιά
και συ την πήρες σοβαρά
και συ την πήρες σοβαρά

Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα
μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι
το μεγαλύτερο ανάκτορο
μοιάζει μ' ένα μικρούλι τόπι

Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε
από ψηλά αν τους κοιτάξεις
θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι
που στη στιγμή θα τούς ξεχάσεις

Αγαπημένη μου, μην κλαις
πάμε μαζί ψηλά, αν θες
να δεις τη γη απ' τη σελήνη
ένα φεγγάρι είναι και κείνη

Όταν κοιτάς απο ψηλά
μοιάζει ο κόσμος ζωγραφιά
και συ τον πήρες σοβαρά
και συ τον πήρες σοβαρά

Μοιάζουν οι πύργοι με κουκλόσπιτα
και τα κανόνια με παιχνίδια
από ψηλά δεν ξεχωρίζουνε
οι ομορφιές και τα στολίδια

Κι ό, τι σε πλήγωσε ή σε θάμπωσε
από ψηλά αν το κοιτάξεις
θα σου φανεί τόσο ασήμαντο
που στη στιγμή θα το ξεχάσεις

Ap' To Aeroplano

Tu m'as tellement fait souffrir, ma chérie
Je m'enfuirai un matin
Je monterai dans un avion
Pour voir le monde d'en haut

Quand tu regardes d'en haut
La terre ressemble à un tableau
Et tu l'as prise au sérieux
Et tu l'as prise au sérieux

Les maisons ressemblent à des allumettes
Les gens ressemblent à des fourmis
Le plus grand palais
Ressemble à un petit ballon

Et tous ceux qui t'ont fait souffrir
Si tu les regardes d'en haut
Ils te paraîtront si insignifiants
Que tu les oublieras instantanément

Mon amour, ne pleure pas
Viens avec moi, haut, si tu veux
Pour voir la terre de la lune
C'est aussi une lune

Quand tu regardes d'en haut
Le monde ressemble à un tableau
Et tu l'as pris au sérieux
Et tu l'as pris au sérieux

Les tours ressemblent à des maisons de poupées
Et les canons à des jouets
D'en haut, on ne distingue pas
Les beautés et les ornements

Et tout ce qui t'a blessé ou t'a ébloui
Si tu le regardes d'en haut
Il te paraîtra si insignifiant
Que tu l'oublieras instantanément