Den Eimai Ego - Kostas Chatzis translation in German

Den Eimai Ego

Στίχοι: Σώτια Τσώτου

Μουσική: Κώστας Χατζής

1η ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες να ξαποστάσεις κι εσύ το λεηλάτησες.
Η καρδιά μου καράβι σε παρθένο ταξίδι
Ήρθες σαν τον κουρσάρο με φωτιές και το πάτησες.

Τώρα τι τρέμεις γιατί λυπάσαι,
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ.
Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ
Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ
Άλλος φωνάζει άλλος ρωτάει
άλλος κρατάει λογαριασμό
Στ′ ορκίζομαι δεν είμαι εγώ

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες βρήκες γαλήνη και μετά το πυρπόλησες.
Μπήκες μέσα στη μάχη με κλωνάρι ειρήνης.
Μιλώντας για ειρήνη ξαφνικά πυροβόλησες

Ich bin nicht ich

Text: Sotia Tsotou

Musik: Kostas Chatzis

Erste Interpretation: Kostas Chatzis

Ein ungeschütztes Haus war mein Herz, und du bist eingetreten.
Du kamst, um auszuruhen, doch du hast es geplündert.
Mein Herz war ein Schiff auf jungfräulicher Reise,
du kamst wie ein Pirat mit Feuern und hast es versenkt.

Warum zitterst du jetzt, warum tut es dir leid?
Ich verlange keine Verantwortung von dir.
Diese Stimme, die du fürchtest,
bin nicht ich, bin nicht ich.
Ich schweige, hör zu, ich schweige,
ich verlange keine Verantwortung von dir.
Ein anderer schreit, ein anderer fragt,
ein anderer führt Buch,
ich schwöre dir, ich bin es nicht.

Ein ungeschütztes Haus war mein Herz, und du bist eingetreten.
Du kamst, fandst Ruhe und dann hast du es angezündet.
Du tratest mitten in den Kampf mit einem Zweig des Friedens,
sprachst von Frieden und plötzlich hast du geschossen.