Lyrics and translation Kostas Chatzis - Den Eimai Ego

Den Eimai Ego

Στίχοι: Σώτια Τσώτου

Μουσική: Κώστας Χατζής

1η ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες να ξαποστάσεις κι εσύ το λεηλάτησες.
Η καρδιά μου καράβι σε παρθένο ταξίδι
Ήρθες σαν τον κουρσάρο με φωτιές και το πάτησες.

Τώρα τι τρέμεις γιατί λυπάσαι,
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ.
Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ
Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ
Άλλος φωνάζει άλλος ρωτάει
άλλος κρατάει λογαριασμό
Στ′ ορκίζομαι δεν είμαι εγώ

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες βρήκες γαλήνη και μετά το πυρπόλησες.
Μπήκες μέσα στη μάχη με κλωνάρι ειρήνης.
Μιλώντας για ειρήνη ξαφνικά πυροβόλησες

Je ne suis pas moi

Paroles: Sotia Tsotou

Musique: Kostas Chatzis

Première interprétation: Kostas Chatzis

Mon cœur, une maison sans défense, et tu es entré.
Tu es entré pour te reposer, et tu l'as pillé.
Mon cœur, un navire en voyage vierge,
Tu es venu comme un corsaire, avec des flammes, et tu l'as piétiné.

Maintenant, pourquoi trembles-tu, pourquoi es-tu triste,
Je ne te demande pas de comptes.
Cette voix que tu crains
ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je me tais, écoute, je me tais
Je ne te demande pas de comptes
Quelqu'un d'autre crie, quelqu'un d'autre demande
quelqu'un d'autre tient des comptes
Je te jure que ce n'est pas moi

Mon cœur, une maison sans défense, et tu es entré.
Tu es entré, tu as trouvé la paix, et ensuite tu l'as incendiée.
Tu es entré au milieu de la bataille avec une branche de paix.
Parlant de paix, tu as soudainement tiré.