Lyrics and translation Kostas Chatzis - Emeis Oi Tapeinoi

Emeis Oi Tapeinoi

Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
δύο λόγια και για μας.
Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
Δύο λόγια και για μας
Γράψε για μας τους ταπεινούς
Και τους ανώνυμους της πλάσης
Σκάλ' είμαστε για τους τρελούς
Οι θεατές στις παρελάσεις
Αν δεν υπήρχανε εμείς
Πως θα υπήρχανε οι άλλοι
Αν δεν υπήρχαν οι μικροί
Πως θα υπήρχαν οι μεγάλοι
Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
Δύο λόγια και για μας
Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
Δύο λόγια και για μας
Αρνησου το αν μπορείς
Αρνησου το αν μπορεις
Απο την ίδια λάσπη
Πλαστηκαμε και μεις
Για μας δεν νοιάζεται κανείς
Είμαστε τ' άγραφο το χιόνι
Μας ξέρουν πέντε συγγενείς
Η μάνα μας και οι γειτονοι
Αν δεν υπήρχανε εμείς
Πως θα υπήρχανε οι αλλοι
Αν δεν υπήρχαν οι μικροί
Πως θα υπήρχαν οι μεγάλοι
Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
Δύο λόγια και για μας
Αρνησου το αν μπορείς
Αρνησου το αν μπορείς
Από την ίδια λάσπη
Πλαστηκαμε και μεις
Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
Δύο λόγια και για μας
Μη μας περιφρονας
Μη μας περιφρονας
Γράψε βρε ιστορία
Δύο λόγια και για μας

Nous, les Humbles

Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi.
Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi
Écris sur nous, les humbles
Et les anonymes de la création
Nous sommes les fous
Les spectateurs des parades
Si nous n'existions pas
Comment les autres existeraient-ils ?
Si les petits n'existaient pas
Comment les grands existeraient-ils ?
Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi
Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi
Refuse si tu peux
Refuse si tu peux
De la même boue
Nous avons été façonnés aussi
Personne ne se soucie de nous
Nous sommes la neige non écrite
Cinq parents nous connaissent
Notre mère et les voisins
Si nous n'existions pas
Comment les autres existeraient-ils ?
Si les petits n'existaient pas
Comment les grands existeraient-ils ?
Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi
Refuse si tu peux
Refuse si tu peux
De la même boue
Nous avons été façonnés aussi
Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi
Ne me méprise pas
Ne me méprise pas
Écris, ma chérie, l'histoire
Deux mots pour nous aussi