Ola Anapoda Ta Vlepei - Kostas Chatzis translation in German

Ola Anapoda Ta Vlepei

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Πάει στις κηδείες και γελάει,
στα γεννητούρια πάει και κλαίει,
κι όλα ανάποδα τα λέει,
κι όλα ανάποδα τα λέει.

Στους πλούσιους και στους αρχοντάδες
δεν τους μιλάει με το έτσι θέλω,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι.

Ενώ στους γεωργούς και στους χτιστάδες
τους βγάζει αμέσως το καπέλο
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι,
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Από το φούρνο του Τσαλίκη
έκλεψε ένας πεινασμένος
ένα καρβέλι απ' το κοφίνι
και μάρτυρα πάνε τον τρελό στη δίκη.

Και τον ρωτούν ποιος είν' ο κλέφτης
και αυτός το φούρναρη τους δείχνει.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Alles sieht er verkehrt

Der Verrückte aus unserer Nachbarschaft
sieht alles verkehrt herum
im Spiegel seines Verstandes,
im Spiegel seines Verstandes.

Er geht zu Beerdigungen und lacht,
zu Geburtsfeiern geht er und weint,
und alles sagt er verkehrt,
und alles sagt er verkehrt.

Zu den Reichen und den Herrschern
spricht er nicht mit Autorität,
und anderswo wendet er sein Haupt,
und anderswo wendet er sein Haupt.

Doch zu den Bauern und den Maurern
zieht er sofort den Hut,
als wären sie große Herren,
als wären sie große Herren.

Ach, was für Schönheit, was für Licht,
der Verrückte aus unserer Nachbarschaft.
Es tut gut, ihm zuzuhören.
Hätten wir doch noch zwei solche Verrückte mehr.

Der Verrückte aus unserer Nachbarschaft
sieht alles verkehrt herum
im Spiegel seines Verstandes,
im Spiegel seines Verstandes.

Aus der Bäckerei von Tsalikis
stahl ein Hungriger
ein Brot aus dem Korb
und als Zeugen führen sie den Verrückten vor Gericht.

Sie fragen ihn, wer der Dieb sei,
und er zeigt auf den Bäcker.

Ach, was für Schönheit, was für Licht,
der Verrückte aus unserer Nachbarschaft.
Es tut gut, ihm zuzuhören.
Hätten wir doch noch zwei solche Verrückte mehr.