Lyrics and translation Kostas Chatzis - Otan Fevgoun Ta Trena

Otan Fevgoun Ta Trena

Όταν φεύγουν τα τρένα η καρδιά μου πονά
Και θυμάται ξανά περασμένα χαμένα φιλιά
Στο παράθυρο στέκει η δική σου μορφή
Το δικό σου το χέρι που σαν άσπρο πουλί θα χαθεί στη στροφή
Κι ανεμίζει στο δυλι δακρυσμένο μαντήλι
Η καρδιά μου χτυπάει για σένα όταν φεύγουν τα τρένα όταν φεύγουν τα τρένα...
Σαν πουλιά στη βροχή η δική σου μορφή
μαχαίρια στη δική μου ψυχή

Quand les trains partent

Quand les trains partent, mon cœur se serre
Et se souvient de nos baisers perdus
Ta silhouette se dresse à la fenêtre
Ta main, comme un oiseau blanc, disparaîtra dans le virage
Et un mouchoir mouillé flotte dans le vent
Mon cœur bat pour toi quand les trains partent, quand les trains partent...
Comme des oiseaux sous la pluie, ta silhouette
Des couteaux dans mon âme