Perasan Tosa Kalokairia - Kostas Chatzis translation in German

Perasan Tosa Kalokairia

Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
και δεν ήρθ' ακόμα η χαρά,
πέρασαν τόσα καλοκαίρια
και δεν ήρθε ξαστεριά
στη συννεφιασμένη μου ματιά.

Κάνω υπομονή, κάνω υπομονή,
μήπως και φανεί, μήπως και φανεί.

Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
κι έχει ακόμα αγκαλιά
την αγάπη μου η ξενητειά,
κι είχες πει θα 'ρθεις σαν αστέρι
μέσ' στο καλοκαίρι αυτό, το πικρό.

Ένα αγέρι σκοτεινό σκέπασε τον ουρανό,
και δε βλέπω να σε δω.

Κάνω υπομονή, κάνω υπομονή,
μήπως και φανεί, μήπως και φανεί.

So viele Sommer sind vergangen

So viele Sommer sind vergangen
und die Freude kam noch nicht,
so viele Sommer sind vergangen
und der Himmel blieb verschleiert,
in meinen wolkenverhangenen Augen.

Ich warte geduldig, ich warte geduldig,
vielleicht erscheinst du, vielleicht erscheinst du.

So viele Sommer sind vergangen
und die Fremde hält noch immer
meine Liebe in ihrem Arm,
und du sagtest, du würdest kommen wie ein Stern
in diesem Sommer, diesem bitteren.

Ein dunkler Wind bedeckt den Himmel,
und ich sehe dich nicht.

Ich warte geduldig, ich warte geduldig,
vielleicht erscheinst du, vielleicht erscheinst du.