Lyrics and translation Kostas Chatzis - Perasan Tosa Kalokairia

Perasan Tosa Kalokairia

Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
και δεν ήρθ' ακόμα η χαρά,
πέρασαν τόσα καλοκαίρια
και δεν ήρθε ξαστεριά
στη συννεφιασμένη μου ματιά.

Κάνω υπομονή, κάνω υπομονή,
μήπως και φανεί, μήπως και φανεί.

Πέρασαν τόσα καλοκαίρια
κι έχει ακόμα αγκαλιά
την αγάπη μου η ξενητειά,
κι είχες πει θα 'ρθεις σαν αστέρι
μέσ' στο καλοκαίρι αυτό, το πικρό.

Ένα αγέρι σκοτεινό σκέπασε τον ουρανό,
και δε βλέπω να σε δω.

Κάνω υπομονή, κάνω υπομονή,
μήπως και φανεί, μήπως και φανεί.

Tant d'étés se sont écoulés

Tant d'étés se sont écoulés
et le bonheur n'est pas encore venu,
tant d'étés se sont écoulés
et le ciel n'est pas devenu clair
dans mon regard nuageux.

J'attends patiemment, j'attends patiemment,
peut-être que tu apparaîtras, peut-être que tu apparaîtras.

Tant d'étés se sont écoulés
et l'exil a toujours ton amour
dans ses bras,
et tu avais dit que tu viendrais comme une étoile
au milieu de cet été, cet été amer.

Un vent sombre a couvert le ciel,
et je ne te vois pas venir.

J'attends patiemment, j'attends patiemment,
peut-être que tu apparaîtras, peut-être que tu apparaîtras.