Sto Sinema - Kostas Chatzis translation in German

Sto Sinema

Στο σινεμά...
Τις πολιτείες τις απέραντες κοιτούμε
Αυτό το έργο πρέπει να το ξαναδούμε
Μου λες σιγά στα σκοτεινά στο σινεμά
Γιατί το ξέρεις πως εμείς πότε δε θα γενούμε τίποτε
Τις Κυριακές κρυφά θα ζούμε τα όνειρά μας τα χαμένα και τα ανειποτα
Γιατί το ξέρεις πως εμείς πότε δε θα γενούμε τίποτα
Τις Κυριακές κρυφά θα ζούμε τα όνειρα μας τα χαμένα και τα ανειποτα
Στο σινεμά σφιχτά κρατιομαστε οι δύο μας χέρι χέρι
Κοίτα πως λάμπει τι φεγγάρι στη Τναγερη. Στην Αϊτή στον Παναμά, στο σινεμά
Γιατί το ξέρεις πως εμείς πότε δε για λλου πότε δε θα σαλπάρουμε
#Στις γειτονιές που γεννήθηκαμε θα ζούμε
Φύγαν τα πλοία που μπορούσαμε να πάρουμε # χ2

Im Kino

Im Kino...
Wir schauen auf die endlosen Städte
Diesen Film müssen wir nochmal sehen
Sagst du mir leise im Dunkeln im Kino
Weil du weißt, dass aus uns niemals etwas wird
Sonntags werden wir heimlich unsere verlorenen und unausgesprochenen Träume leben
Weil du weißt, dass aus uns niemals etwas wird
Sonntags werden wir heimlich unsere verlorenen und unausgesprochenen Träume leben
Im Kino halten wir uns beide fest, Hand in Hand
Schau, wie der Mond in Tanger scheint. In Haiti, in Panama, im Kino
Weil du weißt, dass wir niemals woandershin segeln werden
#In den Vierteln, in denen wir geboren wurden, werden wir leben
Die Schiffe, die wir hätten nehmen können, sind ausgelaufen # x2