Lyrics and translation Kostas Chatzis - Sto Sinema

Sto Sinema

Στο σινεμά...
Τις πολιτείες τις απέραντες κοιτούμε
Αυτό το έργο πρέπει να το ξαναδούμε
Μου λες σιγά στα σκοτεινά στο σινεμά
Γιατί το ξέρεις πως εμείς πότε δε θα γενούμε τίποτε
Τις Κυριακές κρυφά θα ζούμε τα όνειρά μας τα χαμένα και τα ανειποτα
Γιατί το ξέρεις πως εμείς πότε δε θα γενούμε τίποτα
Τις Κυριακές κρυφά θα ζούμε τα όνειρα μας τα χαμένα και τα ανειποτα
Στο σινεμά σφιχτά κρατιομαστε οι δύο μας χέρι χέρι
Κοίτα πως λάμπει τι φεγγάρι στη Τναγερη. Στην Αϊτή στον Παναμά, στο σινεμά
Γιατί το ξέρεις πως εμείς πότε δε για λλου πότε δε θα σαλπάρουμε
#Στις γειτονιές που γεννήθηκαμε θα ζούμε
Φύγαν τα πλοία που μπορούσαμε να πάρουμε # χ2

Au cinéma

Au cinéma...
On regarde les vastes villes
Il faut revoir ce film
Tu me le dis doucement dans l'obscurité, au cinéma
Car tu sais que nous ne serons jamais rien
Le dimanche, en secret, nous vivrons nos rêves perdus et inexprimés
Car tu sais que nous ne serons jamais rien
Le dimanche, en secret, nous vivrons nos rêves perdus et inexprimés
Au cinéma, nous nous tenons serrés l'un contre l'autre, main dans la main
Regarde comme la lune brille à Tnageré. En Haïti, au Panama, au cinéma
Car tu sais que nous ne naviguerons jamais
# Nous vivrons dans les quartiers où nous sommes nés
Les navires que nous aurions pu prendre sont partis # x2