Lyrics and translation Kostas Chatzis - Ta Karfia

Ta Karfia

Έφυγα και πήγα πέρα απ'την αυγή
εκεί που ντύνεται με νύχτα το πρωί
Γνώρισα γνώρισα πρόσωπα χλωμά
μα είχαν τόση ομορφιά τα λόγια,
τα λόγια που 'χαν στην καρδιά
Κι όλοι φωνάζαν "ωσαννά"
και πέθαιναν με λεβεντιά

Γιε μου, ακούω μια φωνή, δεν έχω δύναμη πολλή
γι'αυτό μην πεις την περασμένη σου ζωή
Γιατί η αλήθεια είναι πικρή
κι έχουν οι άνθρωποι καρφί
δέκα αλήθειες αν θα πεις
δέκα φορές θα σταυρωθείς
και τότε και τότε οι άνθρωποι θα πουν ξανά
γύφτοι γύφτοι τα φτιάξαν τα καρφιά.

Les Clous

Je suis parti et suis allé au-delà de l'aube
là où le matin se drape de nuit
J'ai rencontré, j'ai rencontré des visages pâles
mais leurs paroles étaient si belles,
les paroles qu'ils avaient dans leur cœur
Et tous criaient "hosanna"
et mouraient avec bravoure

Mon fils, j'entends une voix, je n'ai pas beaucoup de force
alors ne raconte pas ta vie passée
Car la vérité est amère
et les gens ont des clous
Si tu dis dix vérités
tu seras crucifié dix fois
et alors, alors les gens diront à nouveau
des gitans, des gitans, ils ont fait les clous.